跨文化的对话与想象 现代中国文学海外传播与接受PDF电子书下载

绪论 发现、传播、接受及其可能 1

第一节 世界文学地理与“发现”中国 1

第二节 “世界—中国”：“外译中”少于“中译外” 7

第三节 中国书写与世界的“中国观” 10

第四节 文化全球化与中国文学经验 13

第一章 现代中国文学海外接受的发生 19

第一节 传教士文学译介中的文化帝国主义 19

第二节 留学生在文化间际漂泊与拓荒 28

第三节 中国学家的理性译介与研究 38

第四节 文学输出与意识形态的国家管控 53

第二章 现代中国文学海外接受的历史脉络 67

第一节 晚清至新中国成立前：现代中国文学的远游 67

第二节 “十七年”：冷战语境下的东西分流 73

第三节 新时期：本土经验与全球化迷梦 76

第四节 后新时期：文学资本、资本文学与文学交往 78

第三章 现代中国文学在不同国家和地区的接受 83

第一节 现代中国文学在日本的流布 83

第二节 现代中国文学在苏俄的接受 93

第三节 现代中国文学在欧美的行旅 101

第四章 现代中国文学在海外的不均衡接受 107

第一节 中国学家译介与普通读者接受的不平衡 107

第二节 中国古典文学与现代中国文学价值评定的不对等 111

第三节 多个作家“合集”与单一作家选本出版的热与冷 115

第四节 文学交往对经济、政治交往的依赖与区域性不均衡 123

第五章 现代中国文学海外接受的差异性 129

第一节 文化传统与国家价值观差异 129

第二节 语言的“字思维”与“词思维” 136

第三节 意识形态认同与西方的“固执” 140

第四节 文学的历史、观念与审美差异 145

第六章 现代中国文学海外接受的影响力 153

第一节 “中国学热”时起时伏 153

第二节 现当代中外作家交往日趋频繁 157

第三节 现当代中国作家作品的海外译介及影响 166

第四节 现当代中国作家海外获奖 172

第七章 现代中国文学海外接受中的“中国形象”塑造 177

第一节 “中国形象”塑造的制约性因素 177

第二节 西方歧视话语形塑“贫弱中国”形象 180

第三节 海外激进话语形塑“红色中国”形象 184

第四节 海外理性话语形塑“开放中国”形象 194

结语“走出去”、“走进去”与“中国学”建构的文化战略 199

第一节 文学译介与“走出去” 199

第二节 “中国学”的理性建构 207

主要参考文献 214

附录一 北岛海外诗歌的传播与接受 232

附录二 莫言小说的海外传播与接受 247

后记 259