罗马法与现代民法 第8卷 （2014年号）PDF电子书下载

拉丁法律术语译名统一专题研究 1

罗马法系及其内部关联·拉丁语及其他语言·体系的内部交流&［意］桑德罗·斯奇巴尼著 娄爱华译 1

“Interrogationibus in iure”诸译名评析&肖俊 12

周枏先生《罗马法原论》中的同词异译现象缕陈&娄爱华 18

罗马法中企业主责任诉讼的译名辨析——结合《学说汇纂》第14卷翻译中遇到的问题&王莹莹 34

“Actio de in rem verso”在罗马法中的历史真实及其在现代法中的演进——兼谈其中译名的统一&李飞 43

“Locatio conductio”的译法探讨——以赁借贷的译名为主要说明对象&蒋军洲 60

罗马的法律中译名的诸问题研究&齐云 73

浅谈《民法大全选译》中译名的同名异译问题&汪琴 88

罗马法原始文献的中译和意译——方法论的观察&［意］阿尔多·贝特鲁奇著 曾健龙译 99

有关诉名的《学说汇纂》意大利语翻译&［意］马岱奥·马罗内著 娄爱华译 106

厦门大学的法律意大利语和拉丁语教学&［意］董萝贝著 徐国栋译 134

意大利汉语词典编撰浅谈&［意］卡萨齐 ［法］莎丽达 139

对优士丁尼引用古代著作名称拉—中—日对照表的分析&尹春海 151

《萨宾评注》《告示评注》的内涵及其体系谈——古罗马法律评注作品类型介绍&肖俊 156

罗马的法律和元老院决议大全&齐云 徐国栋 171

优士丁尼《学说汇纂》引用古代作品拉丁原文、诸中译及日译对照表&肖俊 尹春海 254

《学说汇纂》所引用的古代作家及作品目录拉丁文、英文、中文对照表&汪琴 271

罗马法研究 287

罗马法学家思想中对归责问题的经验把握与过错概念的扩张&［意］里卡尔多·卡尔迪里著 徐国栋译 287

罗马法系中的扶养之债——历史、内容、义务人和发生根据&［意］安托略·萨科丘著 史志磊译 302

论罗马法上的公共引水道——兼论公有物的法律制度&黄文煌 315

对奴隶提起的诉讼——奴隶权利在晚期罗马出现的历史&［俄］亚历山大·谢甫琴科著 徐铁英译 339

罗马法学在日本的作用——对日本罗马法研究进程的一省察&［日］佐藤笃士著 尹春海译 347

杂项研究 383

欧盟关于酒精饮料生产与销售的法律规范&［意］埃·马里奥·阿庇亚诺著 徐铁英译 383

“第12届中—东欧国家和亚洲国家罗马法学者研讨会”综述&李飞 401

“第4届罗马法·中国法与民法法典化”国际研讨会综述&徐铁英 426

超世法学的出世与入世——评汪琴的《基督教与罗马私法》&尹春海 445