摸象 文学翻译评论集 第2版PDF电子书下载

辑一 一般观察 3

台湾的文学翻译 3

变与常：论原作与译作的关系 11

翻译与个人才情 23

辑二 个案讨论：中国文学英译 43

关卿冤：《窦娥冤》四种英译之我见 43

〈附录〉 63

评介元杂剧英文翻译三种 67

评介三本英译传奇剧 87

陈译《董西厢》辨 113

「贫民窟」去来：第四届台北国际比较文学会议翻译组论文综合讨论 121

辑三 个案讨论：英国文学中译 129

撒谎的诗人（？）：论莎士比亚《十四行诗》的中译 129

〈补记〉：陈次云译《莎士比亚商籁体》 158

戏剧效果与译文的字序：《哈姆雷》的几个例子 163

简评吴奚真译《嘉德桥市长》 185

疑义相与析：第四届梁实秋文学奖翻译类散文组优胜作品讨论（附原文及得奖译文） 189

恰如其分：第六届梁实秋文学奖翻译类散文组优胜作品讨论（附原文与第一名译作） 203

评杨牧编译《叶慈诗选》 211

辑四 翻译莎士比亚 221

言为心声：《哈姆雷》剧中柯劳狄的语言及其两段独白的中译 221

苦心孤译《哈姆雷》 255

喜见吕健忠新译莎剧《马克白》 279

读卞之琳中译《哈姆雷特》 283

迎接《新莎士比亚全集》 287

戏剧学术与剧场实务的完美结合：序杨世彭译注《李尔王》 291

新声与新貌：序辜正坤译《莎士比亚十四行诗集》 293