桥 当代名家译诗译论集PDF电子书下载
- 电子书积分:13 积分如何计算积分?
- 作 者:江弱水编
- 出 版 社:桂林:广西师范大学出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787549559084
- 页数:382 页
【高兴】文学翻译:戴镣铐的舞蹈 3
[罗马尼亚]卢齐安·布拉加 11
[罗马尼亚]斯特凡·奥古斯丁·杜伊纳西 13
[罗马尼亚]尼基塔·斯特内斯库 14
[罗马尼亚]马林·索雷斯库 17
[罗马尼亚]安娜·布兰迪亚娜 20
[波兰]安娜·斯维尔 23
[斯洛文尼亚]托马斯·萨拉蒙 24
[立陶宛]托马斯·温茨洛瓦 27
[墨西哥]奥克塔维奥·帕斯 29
【贺骥】译者的主体性和主体间性 33
[德国]格奥尔格·海姆 43
[德国]斯特凡·格奥尔格 44
[奥地利]胡戈·封·霍夫曼斯塔尔 46
[德国]戈特弗里德·贝恩 48
[瑞典]内莉·萨克斯 50
[德国]彼得·胡赫尔 51
[奥地利]英格博格·巴赫曼 53
[德国]汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格 55
[德国]萨拉·基尔施 58
[德国]杜尔斯·格林拜恩 61
【金鹤哲】译诗的三个境界 65
[韩国]金素月 77
[韩国]韩龙云 78
[韩国]尹东柱 79
[韩国]徐廷柱 82
[韩国]高银 83
[韩国]姜恩乔 85
[韩国]郑浩承 86
[韩国]高炯烈 88
[韩国]郑玄宗 89
[韩国]金惠顺 91
【李笠】致索德格朗的一封信,或关于翻译 95
[芬兰]索德格朗 101
[瑞典]特朗斯特罗姆 106
【刘文飞】我译布罗茨基“诗散文” 119
[美国]约·布罗茨基 129
【树才】关于译诗的七次思考 157
[法国]彼埃尔·勒韦尔迪 171
[法国]勒内·夏尔 173
[法国]伊夫·博纳富瓦 178
[法国]弗朗西斯·雅姆 180
[瑞士]菲利普·雅各泰 183
[法国]安托南·阿尔托 185
【田原】浅论诗歌翻译的灵活性 193
[日本]北园克卫 199
[日本]谷川俊太郎 200
[日本]白石嘉寿子 204
[日本]北川透 207
[日本]高桥睦郎 210
[日本]野村喜和夫 212
[日本]平田俊子 214
[日本]小池昌代 216
[日本]和合亮一 217
【汪剑钊】翻译是一次生命的繁殖 221
[俄罗斯]安娜·阿赫马托娃 243
[俄罗斯]鲍·帕斯捷尔纳克 244
[俄罗斯]弗·马雅可夫斯基 245
[俄罗斯]尼·扎博洛茨基 246
[俄罗斯]阿·塔尔科夫斯基 248
[俄罗斯]伊万·叶拉金 249
[俄罗斯]贝拉·阿赫玛杜琳娜 251
[俄罗斯]弗·维索茨基 253
[俄罗斯]维雅·库普利扬诺夫 254
[俄罗斯]伊万·日丹诺夫 256
【西川】翻译:业余工作和专业态度 261
[澳大利亚]罗伯特·格雷 269
[美国]施家彰 272
[美国]C.D.赖特 274
[加拿大]蒂姆·柳本 276
[波兰]日比格涅夫·赫伯特 278
[马耳他]安托万·卡萨尔 279
[西班牙]尤兰达·卡斯塔纽 280
[土耳其]白江·玛突尔 282
[印度]维瓦克·纳拉亚南 283
【薛庆国】“你知道是哪一种忧愁把雨遣来?” 289
[伊拉克]赛亚卜 301
[埃及]萨布尔 305
[巴勒斯坦]达尔维什 308
[叙利亚]阿多尼斯 312
【姚风】以最合适的方式走近洛尔迦 323
[智利]巴勃罗·聂鲁达 337
[葡萄牙]卡西米罗·德·布里托 338
[葡萄牙]埃乌热尼奥·德·安德拉德 339
[巴西]卡洛斯·特鲁蒙多·安德拉德 343
[葡萄牙]费尔南多·佩索阿 347
【赵振江】诗歌翻译是二度创作 361
[西班牙]马查多 369
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《名校名师名家谈读书》黄耀新编著 2020
- 《浙江中医临床名家 朱古亭》方剑乔总主编 2019
- 《名家解读经典系列 王季思推荐古代戏曲》王季思 2017
- 《亚太名家别墅室内设计典藏系列 异域风情》北京大国匠造文化有限公司 2018
- 《古今名家养生经》胡岱平编著 2017
- 《世界小提琴名家 从帕格尼尼到21世纪》(美)亨利·罗思著;顾连理,高小山译 2019
- 《课本名家美文精选 腊八粥 六年级》沈从文 2019
- 《新加坡美术史论集》(新加坡)姚梦桐著 2019
- 《东方杂志 第110册 第25卷 第一至四号 1928年1月-1928年2月》上海书店出版社编 2012
- 《清明 我们的节日》冯骥才编 2017
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《甘肃省档案馆指南》甘肃省档案馆编 2018
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《花时间 我的第一堂花艺课 插花基础技法篇》(日)花时间编辑部编;陈洁责编;冯莹莹译 2020
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《东方杂志 第94册 第22卷 第四至七号 1925年2月-1925年4月》上海书店出版社编 2012
- 《远去的老调》经典文库编委会编 2019
- 《东方杂志 第13册 第四年 第一至三期 1907年3月-1907年5月》上海书店出版社编 2012