新编大学英译汉实践PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:华先发,熊兵主编;华丹丹,华满元,陈明,吴和林,杨玉婉编
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787544631242
- 页数:199 页
图书介绍:本套书按照英语专业教学大纲设计,旨在打造完整的英语专业学科体系,全面促进学生的语言技能、学科素养和创新能力的培养。本次整合改版并重新设计装帧后出版,以更好地适应市场需求。本书为其中的英汉翻译教程,主要涉及英译汉的技巧、层次、难点、疑点、文体以及质量评估等,理论与实践结合,帮助学生打好英汉翻译基础。
上一篇:谁还在背单词 阅读巧记大学英语四级全大纲词汇下一篇:珍珠小妈妈 拼音版
《新编大学英译汉实践》目录
第1章 绪论 1
1.1 翻译的性质、分类及对译者的要求 1
1.2 翻译的标准和原则 8
1.3 翻译的过程 19
第2章 英译汉的技巧 25
2.1 加注和释义 25
2.2 增词和减词 29
2.3 转换和归化 33
2.4 切分和合并 37
第3章 英译汉的层次 42
3.1 词语层次 42
3.2 句子层次 46
3.3 段落层次 50
3.4 篇章层次 55
第4章 英译汉的难点 60
4.1 声色词 60
4.2 习语 65
4.3 专有名词 68
4.4 英语修辞格 72
第5章 英译汉的疑点 89
5.1 动态表达法与静态表达法 89
5.2 概略化表达法与具体化表达法 93
5.3 有生命主语句与无生命主语句 98
5.4 形合法与意合法 102
第6章 英译汉的文体 107
6.1 应用文 107
6.2 论说文和新闻报刊 117
6.3 科技英语 122
6.4 文学作品 124
第7章 译文质量评估 136
7.1 译文质量评估的定义 136
7.2 质量评估的原则及评估人的素养 138
7.3 质量评估的方法和步骤 140
参考译文 142
相关图书
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《新编历史小丛书 祖逖北伐》何兹全著 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《新编高中物理竞赛教程习题全解》钟小平主编;钟小平,倪国富,曹海奇编写 2019
- 《反思性实践》胡红梅, 2019
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019