俄汉翻译教程 教师用书PDF电子书下载
- 电子书积分:8 积分如何计算积分?
- 作 者:丛亚军,谢云才,杨仕章等编
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787544624701
- 页数:137 页
上篇 3
第一章 翻译的基本理论问题 3
一、翻译理论 3
二、翻译的定义、社会任务和种类 4
三、翻译的标准 7
四、翻译能力 8
第二章 俄汉语对比 10
一、词汇对比 10
二、句法对比 13
三、修辞对比 14
第三章 俄汉语之间的语言文化障碍及其在翻译中的克服方法 16
第四章 翻译过程(理解篇) 17
三、上下文 17
第五章 翻译过程(表达篇) 19
中篇 23
第一章 多义词词义的确定 23
一、不同的义项与不同的语境 23
二、不同的义项与不同的用法 24
第二章 同义词的选择 26
一、词汇意义方面的差异 26
二、修辞方面的差异 27
第三章 词汇的正确组配 30
一、形容词与名词组配 30
二、动词与名词搭配 31
三、副词与动词搭配 31
四、词汇的语用习惯 32
第四章 带有情感评价色彩词汇的翻译 34
一、含次生情感评价意义的词 34
二、在上下文中具有褒贬色彩的词 35
第五章 词汇的文化伴随意义 37
一、完全等值的词汇 37
二、不等值的词汇 37
三、仅在一种语言中存在的文化伴随意义词汇 38
第六章 无等值词汇和新词的译法 41
一、音译法 41
二、意译法 41
三、音意兼译法 42
四、外文字母不译法 42
第七章 专有名词的翻译 45
一、人名的翻译 45
二、地名的翻译 47
三、组织机构名称的翻译 48
第八章 成语的翻译 50
一、复制形象 50
二、替换形象 50
三、舍弃形象 51
第九章 数字的翻译 52
一、自然数与百分数增减的翻译 52
二、倍数增减的翻译 52
第十章 俄语词汇翻译技巧与方法 55
一、加词 55
二、减词 55
三、词义具体化 56
四、词义抽象化 56
五、词义引申 57
第十二章 词类转换与成分转换 59
一、词类转换 59
二、成分转换 59
第十三章 句构的调整 61
一、词序的调整 61
二、词语修饰对象的调整 61
三、句序的变动 62
第十四章 句量的增减 63
一、拆句 63
二、并句 64
第十五章 句式的转换 66
一、主动句与被动句的互换 66
二、肯定句与否定句的互换 67
第十六章 形动词短语与带KOTOpbIй定语从属句的翻译 69
一、译成修饰语 69
二、译成汉语的连动式、兼语式结构或并列分句 70
三、译成各种状语结构 70
第十七章 副动词短语的翻译 72
一、译成状语或状语从句 72
二、译成等立谓语或并列分句 73
第十八章 俄语常用虚词的翻译 75
一、чToбbI的翻译 75
二、ecли的翻译 79
三、KaK的翻译 81
第十九章 俄语长句的翻译 85
一、递序顺译 85
二、逆序倒译 85
三、主次分译 86
四、局部调整 86
第二十章 词语修辞色彩的表达与翻译 88
一、情感修辞色彩 88
二、语体修辞色彩 88
第二十一章 俄语常见辞格的翻译 93
一、明喻 93
二、隐喻 94
三、换喻 94
四、拟人 95
五、夸张 95
第二十二章 语句的衔接与翻译 97
第二十三章 翻译中原文词语修辞色彩的保留与流失 99
一、复制 99
二、变通 99
三、释义 100
四、诠释 100
第二十四章 译文中创造的修辞色彩 103
一、四字词组的运用 103
二、叠词的运用 103
三、象声词的运用 104
四、反义合成词的运用 104
五、信息补偿 105
下篇 109
第一章 新闻报道类文章的翻译 109
一、标题的翻译 109
二、导语的翻译 110
三、正文的翻译 111
第二章 科普类文章的翻译 117
一、科技术语的翻译 117
二、专业用语的翻译 118
三、翻译方法和技巧的运用 119
第三章 应用文的翻译 124
一、表格类应用文 124
二、日常类应用文 126
三、公务类应用文 127
第四章 文艺类散文的翻译 131
一、叙事类散文的翻译 131
二、抒情类散文的翻译 132
三、写景类散文的翻译 133
四、哲理类散文的翻译 134
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《全国普通高等中医药院校药学类专业十三五规划教材 第二轮规划教材 药剂学实验 第2版》韩丽,史亚军 2018
- 《肿瘤患者的中医饮食疗法》胡家才,胡钦勇主编 2018
- 《统计分析》丁亚军著 2019
- 《中国企业管理理论创新研究》陆亚东,孙金云,武亚军 2019
- 《全国大学生英语竞赛A类(研究生)应试指南 第4版》圣才学习网主编 2019
- 《香山设县850年》吴冉彬主编;中山市地方志办公室等编 2003
- 《中国城市综合发展指标 2018 大都市圈发展战略》周牧之,陈亚军主编 2019
- 《朱玉贤《现代分子生物学》笔记和课后习题(含考研真题)详解 第5版》圣才考研网主编 2019
- 《晚霞风景 《晚霞》杂志创刊十周年作品选集》王诚德等编 1999
- 《行知工程创新教学探索系列 小学语文单元整体课程实施与评价》李怀源等编 2012
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019