翻译与比较文化研究精要PDF电子书下载
- 电子书积分：11 积分如何计算积分？
- 作 者：（澳）林巍著
- 出 版 社：广州：暨南大学出版社
- 出版年份：2014
- ISBN：9787566811271
- 页数：270 页
图书介绍：本书是作者近来在翻译与比较文化研究方面成果的结晶。作者有意避开纯理论的探讨，将研究方向指向了文化蕴涵浓郁的基本概念的比较与翻译，从历史与现实、理论与实践等相应角度，对一些基本概念的英文翻译与表述作了综合性的探讨，试图从更准确、更立体的方位，探究其丰富的翻译内涵。全书提供了较为典型的实例分析，并有独到的学术见解。
《翻译与比较文化研究精要》目录
“契约”概念翻译：比较法律文化的探究 1
“非常道”与“非常名”：关于不可言和不可译的翻译 21
“Civil Society”概念翻译：对中西方社会的理解与表述 39
符号与身份的辨析：关于“华”概念翻译 55
“个人主义”概念翻译：比较政治文化的探究 73
“科学”概念翻译：中西医视域下的理解与疏通 93
试论中西“心”概念及其翻译 104
“权利”概念翻译：比较法律文化的探究 112
“罪”概念翻译：比较法律文化的探究 129
试论中西“法”概念涵义与翻译 145
“天”概念翻译：比较文化的探究 157
试论“自由”概念的转述与翻译 177
《论语》中的“君子”与《五经》中的“义人”：比较宗教文化的探究 191
“非婚同居”概念辨析：比较法律语言的探究 204
Natural Law and Dao：Comparing Legal and Cultural Concepts 218
Specifying Context：A Way to Decoding Legal Language 238
The Translated and Transformed Concept of Min Zhu（Democracy and Republic）：A Political Cultural Influence on Translation 253
相关图书
- 《断陷湖盆比较沉积学与油气储层》赵永胜等著 1996
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
作者其它书籍
- 《超级参与者》王金强责编；赵磊译者；（澳）杰里米·海曼斯，（英）亨利·蒂姆斯 2020
- 《战略情报 情报人员、管理者和用户手册》（澳）唐·麦克道尔（Don McDowell）著 2019
- 《莎莎有颗重重的心》（澳）彼得·卡纳沃斯著 2018
- 《如何指导博士生学术写作 给导师的教学法》（澳）芭芭拉·凯姆勒（Barbara Kamler），帕特·托马斯（Pat Thomson）著 2020
- 《“英皇”考级 快速学会视唱》（澳）萨曼莎·科茨 2019
- 《课堂行为管理指南》（澳）比尔·罗杰斯 2019
- 《凯撒 上》（澳）考琳·麦卡洛著；沈英译 2020
- 《凯撒 下》（澳）考琳·麦卡洛著；沈英译 2020
- 《树叶裙》（澳）帕特里克·怀特（PatrickWhite）著 2019
- 《快速学会音乐知识》（澳）萨曼莎·科茨，（澳）亚伯·塞特诺夫斯基 2019
出版社其它书籍