权力博弈中的晚清法律翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:14 积分如何计算积分?
- 作 者:滕超著
- 出 版 社:北京:中国社会科学出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787516153635
- 页数:413 页
绪论——中国法律及其语言的历史演进与近代转型 1
第一节 中国法律及其语言的封建传统 1
第二节 中国法律及其语言的近代转型 6
第三节 小结 11
第一章 普通法系法律语言学源流 12
第一节 学科研究范畴 12
第二节 法律书面语言 20
第三节 法律程序语言 50
第二章 中外法律翻译研究现状概览 58
导言 58
第一节 纯语言学路径 58
第二节 历史文化转向 72
第三章 西法东渐:系统、规范与权力 88
导言 88
第一节 虚拟文化系统 91
第二节 重构翻译规范 95
第三节 追溯权力关系 104
第四章 开启序幕:英译《大清律例》 114
导言 114
第一节 主题与文本 115
第二节 策略与技巧(一) 127
第三节 策略与技巧(二) 141
第四节 策略与技巧(三) 163
第五章 鸦片战争时期:林则徐摘译《万民法》 184
第一节 影响《万民法》源语文本选择的权力因素 184
第二节 影响《万民法》译入文本表述的权力因素 191
第三节 《万民法》摘译活动影响权力博弈的实效研究 202
第六章 洋务运动上篇:和平外交——京师同文馆与《万国公法》兼及《公法便览》 213
第一节 洋务运动时期和平外交的社会文化背景概览 213
第二节 和平外交对京师同文馆选译公法的影响 215
第三节 权力博弈对馆译公法策略定位及内容增删的影响 226
第四节 权力博弈对馆译公法术语定名的影响(一) 232
第五节 权力博弈对馆译公法术语定名的影响(二) 244
第七章 洋务运动下篇:借法自强——沪局翻译馆与《各国交涉公法论》及《各国交涉便法论》 256
第一节 借法自强对沪局翻译馆选书的影响 256
第二节 权力博弈对局译公法卷帙割裂的影响 265
第三节 权力博弈对局译公法术语歧出的影响(一) 269
第四节 权力博弈对局译公法术语歧出的影响(二) 281
第五节 权力博弈对局译公法术语歧出的影响(三) 294
第六节 西译中述:字里行间的帝国博弈与妥协 299
第八章 立宪新政:苟延残喘 315
第一节 清末变法新政时期的社会意识形态嬗变与“宪法”术语的定型(一) 315
第二节 清末变法新政时期的社会意识形态嬗变与“宪法”术语的定型(二) 329
第三节 宪政运动蓬勃发展对选译《英国国会史》的影响 338
第四节 改头换面——《英国国会史》 343
第五节 偷梁换柱——《佐治刍言》 349
第六节 添砖加瓦——《英宪精义》 353
尾声 364
附录一 366
附录二 369
附录三 387
参考文献 389
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《朱子读书法》(南宋)朱熹著 2019
- 《法律与教育研究》汪祥欣著 2003
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《半小时漫画股票实战法》财经杂质著 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《隐秘权力》南希·吉伯斯 2020
- 《批评的左岸》李蔚超著 2019
- 《蔽庐非诗话 甲集》蒋箸超著 1915
- 《文化融合思维与英语教学研究》魏雪超著 2019
- 《榕荫书话》陈伟军,陈鸣超著 2019
- 《新中东秩序构建与中国对中东战略》唐志超著 2018
- 《语料库驱动的短语配价型式研究》甄凤超著 2019
- 《治理现代化 改革开放以来中国特色社会治理的发展逻辑与进路》吴超著 2020
- 《媒介文化与当代生活境遇》葛彬超著 2019
- 《中国古代石刻概论》赵超著 2019
- 《精密检测技术》人力资源和社会保障部教育培训中心,机械工业教育发展中心组编;鲁储生,张宁主编;梁士珍,谢黧,姜超副主编;高舢,滕超,陆宝钊,杜旭光,王维帅参编;顾春光,甄雪松主审 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019