英、日、法、汉语文词典对比研究PDF电子书下载

绪论 1

第一节 研究对象 1

第二节 研究理据 3

第三节 主要问题、研究方法以及总体框架 5

第一章 英、日、法、汉语文词典编纂概况 9

第一节 英语语文词典编纂概况 9

第二节 日语语文词典编纂概况 16

第三节 法语语文词典编纂概况 18

第四节 汉语语文词典编纂概况 21

第五节 本章小结 23

第二章 英、日、法、汉语文词典宏观结构对比 24

第一节 词典编纂视角下“词”的分类与层次性 24

第二节 语文词典宏观结构的类型分析 55

第三节 本章小结 99

第三章 英、日、法、汉语文词典微观结构描写参数的对比 100

第一节 语文词典中的字形与语音信息对比 101

第二节 语文词典中的语义信息对比 108

第三节 语文词典中的语法信息对比 165

第四节 语文词典中的语用信息对比 190

第五节 本章小结 197

第四章 语文词典的功能对比 199

第一节 语文词典宏观功能的对比分析 200

第二节 语文词典微观功能的对比分析 240

第三节 本章小结 260

第五章 辞书编纂现代化对语文词典的影响 261

第一节 辞书编纂现代化与现代语文词典编纂 262

第二节 语料库词典学对词典结构的影响 271

第三节 本章小结 279

第六章 英、日、法语文词典对汉语语文词典编纂的启示 282

第一节 英、日、法、汉语文词典编纂的共性与个性 283

第二节 英、日、法语文词典编纂实践对汉语语文词典的启示 289

参考文献 293

参考词典 310

汉外人名译名对照 313