《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究 基于平行语料库的研究范式PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:刘克强编著
- 出 版 社:北京:中央编译出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787511721372
- 页数:239 页
第一章 绪论 1
一、研究背景及意义 1
二、研究目的与内容 3
三、研究方法 4
四、本书框架 5
第二章《水浒传》英译研究的现状 7
一、单译本研究 7
(一)赛译研究 7
(二)其他三译本研究 10
二、多译本对比研究 11
三、目前研究的特点与存在的问题 13
四、本章小结 15
第三章《水浒传》一对四汉英平行语料库的研制 16
一、版本选择 17
(一)汉语版本 17
(二)英语译本 18
二、平行语料库的对齐与研制 23
(一)单语语料库的建立 23
(二)平行语料库的建立 24
(三)一对一平行语料库的创建 24
(四)一对四平行语料库的研制 25
三、平行语料库的标注 27
(一)标注模式 28
(二)语法标注 28
(三)语义标注 29
四、本书所使用的语料库简介 31
(一)TEC语料库 31
(二)FLOB语料库 33
(三)BNC-FIC 34
五、平行语料库的检索分析工具简介 35
六、基于平行语料库的研究范式 37
(一)语料库概述 37
(二)基于平行语料库的研究范式 38
七、译文特征的界定 42
八、本章小结 43
第四章《水浒传》四译本翻译特征宏观对比研究 45
一、词频特征 45
(一)词频轮廓 45
(二)赛氏作品词频特征 50
二、词汇特征 53
(一)词汇密度 53
(二)频率参数 54
(三)类符/形符比与平均句长 55
(四)独特词 56
三、词块特征 58
(一)词块表征 58
(二)词块功能 62
四、句对特征 65
(一)句对类型及统计 65
(二)句对特征分析 67
五、语篇特征 67
(一)段落首句及功能 67
(二)四译本语篇推进模式 69
六、主题性分析 69
(一)主题词 70
(二)主题语义域 84
七、四译本相似度历时聚类研究 102
八、本章小结 105
第五章《水浒传》四译本翻译特征微观对比研究 107
一、动词take用法特征 107
(一)take类联接及搭配 107
(二)take类联接及搭配分析 108
二、回目翻译 110
(一)回目译文的提取 111
(二)回目翻译分析 113
三、话语标记翻译 115
(一)起始标记语“话说”的翻译 115
(二)结束标记语“且听下回分解”的翻译 118
四、典型动词翻译 120
(一)报道动词“道”的翻译 120
(二)动词“掿”、“攧”的翻译 127
五、詈词翻译 131
(一)“厮”的翻译 132
(二)“鸟”的翻译 136
六、本章小节 138
第六章 结语 139
一、主要发现与研究结论 140
(一)宏观翻译特征与结论 140
(二)微观翻译特征与结论 142
二、本研究的不足之处 144
三、后续研究设想 144
四、本章小结 145
参考文献 146
附录 152
附录一《水浒传》四译本及《大地三部曲》and句例 152
附录二《水浒传》四译本的独特词 170
附录三《水浒传》四译本主题词表 174
附录四 动词“道”平行语料索引150例 189
后记 238
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《北京模式》吴建繁,王德海,朱岩编 2017