巴黎圣母院 汉英对照PDF电子书下载

第一卷 1

一 大厅 1

二 比埃尔·甘果瓦 19

三 红衣主教大人 25

四 雅克·科勃诺尔老板 27

五 伽西莫多 31

六 拉·爱斯梅拉达 35

第二卷 37

一 从沙西德漩涡到锡拉岩礁 37

二 格雷沃广场 39

三 以爱对待报怨 40

四 深夜跟踪美女者的麻烦 45

五 麻烦接踵而至 45

六 摔破的瓦罐 46

七 新婚之夜 48

第三卷 50

一 圣母院 50

二 巴黎鸟瞰 52

第四卷 56

一 善良的人们 56

二 克洛德·孚罗洛 57

三 狗和它的主人 66

四 克洛德·孚罗洛续 68

五 不得人心 77

第五卷 79

一 圣马尔丹修院长老 79

二 “这个将要消灭那个” 81

第六卷 83

一 公正地看看古代司法界 83

二 老鼠洞 98

三 一块玉米面饼的故事 104

四 一滴眼泪回报一滴水 134

五 玉米面饼故事的结局 147

第七卷 149

一 靠山羊守秘密太危险 149

二 神甫与哲学家不是一样的 171

三 钟 184

四 命运 188

五 两个黑衣人 208

六 弗比斯·德·沙多倍尔队长 216

七 妖僧 219

八 临河的窗子 225

第八卷 232

一 金币变成枯叶 232

二 金币变成枯叶（续） 245

三 金币变成枯叶（续完） 249

四 放弃了一切希望 253

五 母亲 269

六 三个人不同心 276

第九卷 296

一 昏热 296

二 驼背、独眼、瘸腿 309

三 聋子 313

四 粗陶与水晶瓶 316

五 红门的钥匙 329

六 红门的钥匙（续） 332

第十卷 338

一 倍尔那丹街上甘果瓦的妙策 338

二 你就去做乞丐吧 342

三 快乐万岁！ 344

四 帮了倒忙的好心朋友 355

五 法王路易的祈祷室 383

六 口令 429

七 沙多倍尔赶来救援 431

第十一卷 434

一 小鞋 434

二 白衣美女 460

三 伽西莫多的婚姻 470