中华译学馆 中世纪与文艺复兴译丛 斯宾塞诗歌选集 十四行组诗及其他 英汉对照注释版PDF电子书下载

爱情小诗 1

1.幸福的书页啊，那双百合般的素手 2

2.焦虑不安的思想啊，我当初孕育你 6

3.我所惊叹的那至高无上的美 8

4.新年从雅努斯门上向前瞻视 10

5.你无知地误解了我心底的热望 12

6.丝毫别沮丧，虽然她无动于衷 14

7.美丽的眼睛，我困惑的心的明镜 16

8.超绝的美啊，充满生命的活火 18

9.我曾久久地寻找用什么来比拟 22

10.不公的爱情之主，这是何法律 24

11.每天我都在苦苦地祈求和平 26

12.有一天，我寻求同她刺心的眼睛 28

13.那高傲的仪态，为她增添了光彩 30

14.归来吧，我新近气馁胆怯的力量 32

15.奔忙的客商啊，你们不辞辛劳 34

16.有一天，我稍不留神便去凝视 36

17.要绘出那天使光彩照人的容貌 38

18.滚动的轮子团团地旋转不息 40

19.春天的使者，快乐的鸟儿布谷 42

20.我徒劳无益地乞求她的仁慈 46

21.这是自然的，还是艺术的作品 48

22.这神圣的节期适合斋戒和祈祷 52

23.为尤利西斯的缘故，珀涅罗珀 56

24.当我看见那令人惊叹的美人 58

25.要持续多久啊，这死一般的生命 60

26.玫瑰甜美，但长在多刺的茎上 62

27.骄傲的美人，告诉我，美人为何傲 64

28.今天，你佩戴上了月桂的叶子 66

29.看看那执拗的姑娘是怎样轻蔑 70

30.我的爱人像块冰，我像火一把 72

31.啊，自然为何向铁石般的心 74

32.不辞辛苦的铁匠用炽热的火力 76

33.我犯了大错，对此我不能否认 78

34.如同一只船驶在茫茫的海面 82

35.我饥渴的眼睛，由于贪婪的追求 84

36.告诉我这烦人的苦恼何时终了 86

37.这是多么地诡诈，她的一束束 88

38.阿里翁穿越无情肆虐的暴风雨 90

39.爱情女王的女儿，甜蜜的微笑 92

40.看啊，她露出和蔼可亲的笑颜 96

41.这是她的意志，还是她本性 98

42.如此残酷地将我折磨的爱 100

43.我是该说话，还是该沉默不言 102

44.当希腊那些高贵的著名英豪 104

45.小姐啊，不要去看水晶明镜里 106

46.事先规定的拜访时间刚过去 110

47.别相信那副狡诈微笑的模样 112

48.无辜的纸啊，那残酷无情的手 114

49.无情的美人，你为何无情而暴戾 116

50.我长期衰弱无力，患疾病双重 120

51.难道我看不明白，最美的塑像 122

52.我多次同她离别，在回家途中 124

53.豹子知道它布满花斑的豹皮 126

54.在我们逗留的这座世界的剧院 128

55.我常常凝神注视她的美貌 132

56.你无疑很美，但也冷酷无情 134

57.甜蜜的武士，我何时能与你和谈 136

58.关于对自己最有自信的她 138

59.她是三倍地快乐，她对自我 142

60.那些精通于天体运行的人们 144

61.光辉的形象，映现出造物主的美 148

62.疲惫的一年跑完了它的旅程 150

63.熬过了经久不息的狂风暴雨 152

64.我去吻她的唇（我蒙受这种恩典） 154

65.你误想的疑虑，美丽的爱啊，不足道 156

66.你享有一切欢乐的祝福，享有 158

67.像猎人在追猎之后感到疲劳 160

68.最荣耀的生命之主啊，就是在今天 164

69.古代世界中闻名遐迩的武士 168

70.新春啊，伟大的爱情君王的使者 172

71.我欣喜地看到，在你那幅挂毯上 174

72.当我的心灵展开大胆的羽翼 176

73.我自身在此被囚于忧伤的监牢 180

74.按技术常规制作的最幸福的字母 182

75.有一天，我把她名字写在沙滩 186

76.美丽的胸脯，为品德的至宝所充满 188

77.这是梦境，还是我清晰地看见 190

78.没有了我的爱，我四方浪迹 194

79.人们说你美，你也相信是如此 196

80.跑过了漫长的路程，我已经穿越 198

81.我的爱多美啊，当你偶然看到她 200

82.因爱你，我的生命常充满欢欣 202

83.我饥渴的眼睛，由于贪婪的追求 204

84.不要让一颗色邪淫秽的火星 206

85.世人对有价值的事物无法判断 208

86.恶毒的舌头，尖利得犹如毒蛇 210

87.自从离开我爱人的身边以来 212

88.自从我失去了那给予安慰的光辉 214

89.如同那鸽子栖在光秃的枝上 216

[阿那克里翁体短诗] 219

祝婚曲 239

译后记 330