中英国际政治新闻语篇对比分析PDF电子书下载

Introduction 1

Chapter 1 Literature Review 3

1.1 Studies on News Discourses 3

1.1.1 Studies on News Discourses in China 4

1.1.2 Studies on News Discourses Abroad 11

1.2 Studies on International Political News Report Discourses 16

Chapter 2 The Theoretical Framework 19

2.1 Theories Adopted in the Contrastive Study on International Political News Report Discourses 20

2.1.1 Functional Discourse Analysis 20

2.1.2 Critical Discourse Analysis 23

2.2 Methodology:Contrastive Illustration and Quantitative Statistics 27

2.3 The Scope and Significance of the Contrastive Study of International Political News Report Discourses 28

2.3.1 The Scope of International Political News Report Discourses 28

2.3.2 The Significance of the Contrastive Study of International Political News Report Discourses 31

Chapter 3 The Contrastive Analysis of Chinese and British International Political News Report Discourses 34

3.1 The Sample Discourses 34

3.1.1 Sample Collection 34

3.1.2 The Background Story of the Samples 35

3.2 The Contrastive Analysis of the Samples 39

3.2.1 Classification 39

3.2.2 Transformation 43

3.2.3 The Transitivity System 52

3.2.4 Intertextuality 60

3.2.5 Modality 71

3.2.6 Thematic Structures 74

3.2.7 Cohesion 76

3.2.8 Rhetorical Devices 79

3.3 Summary 83

Chapter 4 Implications of the Study 84

4.1 Implications for the Translation of International Political News Report Discourses 84

4.1.1 Translation at the Lexical Level 86

4.1.2 Translation at the Sentential Level 88

4.1.3 Translation at the Textual Level 90

4.1.4 Tips for Translators 92

4.2 Implications for the Comprehension and Teaching of the International Political News 93

Conclusion 97

Bibliography 100

Appendix Ⅰ 105

Appendix Ⅱ 143