英语笔译实务教材配套训练 三级 新版PDF电子书下载

第一单元 旅游 1

一、单句翻译练习 1

二、篇章翻译练习与评析 3

英译汉 How to Select Travel Companions 3

汉译英 长城 7

三、篇章翻译练习 10

英译汉 Ecotourism 10

汉译英 旅游 11

四、汉英词语扩展 12

第二单元 经济 14

一、单句翻译练习 14

二、篇章翻译练习与评析 16

英译汉 Chinese Fuel Surge in Foreign Purchases of US housing 16

汉译英 一带一路 19

三、篇章翻译练习 24

英译汉 NY City Seeks to Expand Lower-Cost Units 24

汉译英 发展房地产 25

四、汉英词语扩展 26

第三单元 科技 29

一、单句翻译练习 29

二、篇章翻译练习与评析 31

英译汉 Will Robots Take over Humans'Jobs？ 31

汉译英 利用物联网技术的行业 33

三、篇章翻译练习 37

英译汉 Hawking:Man Must Leave Planet Earth 37

汉译英 新的科技革命 39

四、汉英词语扩展 39

第四单元 生物技术 42

一、单句翻译练习 42

二、篇章翻译练习与评析 44

英译汉 The Culture Club 44

汉译英 克隆人 48

三、篇章翻译练习 51

英译汉 Cloned Pigs—the Potential Organ Donors 51

汉译英 转基因生物 53

四、汉英词语扩展 54

第五单元 教育 55

一、单句翻译练习 55

二、篇章翻译练习与评析 56

英译汉 Why Go to College at All？ 56

汉译英 剑桥大学与中国 60

三、篇章翻译练习 63

英译汉 Classes at American College 63

汉译英 大学与就业 65

四、汉英词语扩展 66

第六单元 贸易投资 68

一、单句翻译练习 68

二、篇章翻译练习与评析 70

英译汉 Rockefeller Fund to Abandon Fossil Fuels for Renewables 70

汉译英 外资与外贸 73

三、篇章翻译练习 78

英译汉 Make Your Trade Show a Success 78

汉译英 外商直接投资 80

四、汉英词语扩展 81

第七单元 金融股票 83

一、单句翻译练习 83

二、篇章翻译练习与评析 85

英译汉 The World Financial Situation 85

汉译英 亚投行 87

三、篇章翻译练习 91

英译汉 George Soros—the Financial Crocodile 91

汉译英 投资 93

四、汉英词语扩展 94

第八单元 体育 96

一、单句翻译练习 96

二、篇章翻译练习与评析 97

英译汉 Li Na 97

汉译英 健步走这种锻炼 100

三、篇章翻译练习 104

英译汉 Michael Phelps 104

汉译英 亚洲足球杯 106

四、汉英词语扩展 108

第九单元 农业 111

一、单句翻译练习 111

二、篇章翻译练习与评析 113

英译汉 Modified Agricultural Practices 113

汉译英 粮食生产 116

三、篇章翻译练习 120

英译汉 Biotech Crops 120

汉译英 农村经济 122

四、汉英词语扩展 123

第十单元 产业与公司 125

一、单句翻译练习 125

二、篇章翻译练习与评析 127

英译汉 A Threat to the Starbucks Brand 127

汉译英 新型工业化 129

三、篇章翻译练习 133

英译汉 Who Puts a Spoke in Mitsubishi's Wheel 133

汉译英 信息产业 136

四、汉英词语扩展 137

第十一单元 健康 140

一、单句翻译练习 140

二、篇章翻译练习与评析 141

英译汉 The World's Heaviest Drinking Countries 141

汉译英 如何减轻心理压力 145

三、篇章翻译练习 148

英译汉 Sleeplessness 148

汉译英 延缓衰老进程的药物 150

四、汉英词语扩展 151

第十二单元 环境 155

一、单句翻译练习 155

二、篇章翻译练习与评析 156

英译汉 Pollution and Ecocrisis 156

汉译英 环境保护 159

三、篇章翻译练习 163

英译汉 Air Pollution and the Importance of Trees 163

汉译英 环境恶化 166

四、汉英词语扩展 167

第十三单元 职场 168

一、单句翻译练习 168

二、篇章翻译练习与评析 169

英译汉 Online Job Search 169

汉译英 机器人 172

三、篇章翻译练习 175

英译汉 Do Shorter Workdays Really Make Us More Productive？ 175

汉译英 求职 178

四、汉英词语扩展 179

第十四单元 国际 181

一、单句翻译练习 181

二、篇章翻译练习与评析 183

英译汉 Remarks at Dinner Honoring the Chinese Premier 183

汉译英 国际新秩序 185

三、篇章翻译练习 189

英译汉 Pakistan Plans to Buy Russian or Chinese Jets Instead of US Jets 189

汉译英 反恐 192

四、汉英词语扩展 194

第十五单元 文化与社会 197

一、单句翻译练习 197

二、篇章翻译练习与评析 199

英译汉 How Has Hello Kitty Conquered the World 199

汉译英 小偷的首要目标 203

三、篇章翻译练习 207

英译汉 Nonverbal Communication 207

汉译英 文化事业 209

四、汉英词语扩展 210

第十六单元 历史 213

一、单句翻译练习 213

二、篇章翻译练习与评析 215

英译汉 A New Nation 215

汉译英 海上丝绸之路 218

三、篇章翻译练习 222

英译汉 Between Rome and China 222

汉译英 宋朝 225

四、汉英词语扩展 226

全国翻译专业资格（水平）考试问答 228