英语同声传译指津PDF电子书下载

基础篇—示教 3

第一单元 初级同传策略技巧运用教学示范 3

第一部分 中译英 3

一、素材概述 3

二、同传策略技巧运用示范评析 3

三、译员逐字复听自我评析及改进措施 20

四、同传语篇背景知识拓展参考资料 23

第二部分 英译中 25

一、素材概述 25

二、同传策略技巧运用示范评析 26

三、译员逐字复听自我评析及改进措施 43

四、同传语篇背景知识拓展参考资料 45

基础篇—仿学 51

第二单元 初级同传策略技巧操练实战心得 51

第一部分 中译英 51

一、素材概述 51

二、仿学操练实战心得 51

三、仿学语篇自我总体评价与改进措施 58

四、仿学语篇背景知识拓展参考资料 60

第二部分 英译中 62

一、素材概述 62

二、仿学操练实战心得 63

三、仿学语篇自我总体评价与改进措施 70

四、仿学语篇背景知识拓展参考资料 71

进阶篇—示教 75

第三单元 中级同传策略技巧运用教学示范 75

第一部分 中译英 75

一、素材概述 75

二、同传策略技巧运用示范评析 75

三、译员逐字复听自我评析及改进措施 87

四、同传语篇背景知识拓展参考资料 89

第二部分 英译中 93

一、素材概述 93

二、同传策略技巧运用示范评析 94

三、译员逐字复听自我评析及改进措施 112

四、同传语篇背景知识拓展参考资料 113

进阶篇—仿学 121

第四单元 中级同传策略技巧操练实战心得 121

第一部分 中译英 121

一、素材概述 121

二、仿学操练实战心得 121

三、仿学语篇自我总体评价与改进措施 134

四、仿学语篇背景知识拓展参考资料 136

第二部分 英译中 137

一、素材概述 137

二、仿学操练实战心得 138

三、仿学语篇自我总体评价与改进措施 150

四、仿学语篇背景知识拓展参考资料 151

提高篇一示教 155

第五单元 高级同传策略技巧运用教学示范 155

第一部分 中译英 155

一、素材概述 155

二、同传策略技巧运用示范评析 155

三、译员逐字复听自我评析及改进措施 172

四、同传语篇背景知识拓展参考资料 176

第二部分 英译中 181

一、素材概述 181

二、同传策略技巧运用示范评析 181

三、译员逐字复听自我评析及改进措施 191

四、同传语篇背景知识拓展参考资料 195

提高篇—仿学 201

第六单元 高级同传策略技巧操练实战心得 201

第一部分 中译英 201

一、素材概述 201

二、仿学操练实战心得 201

三、仿学语篇自我总体评价与改进措施 215

四、仿学语篇背景知识拓展参考资料 218

第二部分 英译中 220

一、素材概述 220

二、仿学操练实战心得 220

三、仿学语篇自我总体评价与改进措施 233

四、仿学语篇背景知识拓展参考资料 234

主要参考资料 237

代跋一 基于教学参数综合评估的双模块同传教学法在复旦的应用 241

代跋二 同传跟述完形练习中理想认知模型的构建 253