佐藤春夫与中国古典诗歌研究 以 车尘集 为研究视角PDF电子书下载

绪论 1

第一章 佐藤春夫的文学之路 9

一 厚重的家学启蒙 9

二 跌宕的成长际遇 13

三 惊艳文坛的唯美主义作家 16

四 东洋的“风流”诗人 21

五 “国策作家”的转向 28

六 小结 34

第二章 《车尘集》立书之背景 38

一 “训读”的历史天地 40

二 “欧化”的政治社会 46

三 “趣味”的文化语境 52

第三章 《车尘集》原典底本研究 60

一 《车尘集》原典底本的既往研究论考 61

二 对《车尘集》原典底本范围的确定 67

三 《车尘集》原典底本考据 77

四 《车尘集》原典底本的确认 95

五 小结 120

第四章 《车尘集》正文编选研究 123

一 基于“女性崇拜”文化意识的编选观 124

二 “雪月花”恋歌搭建的《车尘集》正文结构 139

三 小结 155

第五章 《车尘集》翻译研究 157

一 《车尘集》诗歌译文文本分析 158

二 《车尘集》翻译方法与技巧及翻译策略研究 211

三 小结 218

第六章 《车尘集》副文本研究 220

一 标题——预设的心理通道 222

二 序文——“物是人非”中美的永存 228

三 跋文——箜篌之音的传响 237

四 附录——终极的应和 241

五 小结 248

第七章 《车尘集》成书与佐藤春夫的中国观 250

一 《车尘集》与文化民族主义 250

二 《车尘集》成书与芥川龙之介 261

三 小结 270

参考文献 273

后记 286