英语文学翻译教学与文化差异处理研究PDF电子书下载

第一章 文学翻译的理论考量 1

第一节 翻译理论 2

第二节 文学翻译的内涵解读 11

第三节 文学翻译的价值与标准 24

第四节 文学翻译的过程 30

第二章 文学翻译的准备 33

第一节 文学翻译者的素质 34

第二节 文学翻译的准备工作 37

第三节 文学翻译的工具 40

第三章 英语文学翻译功能与翻译策略研究 47

第一节 文本功能与翻译策略 48

第二节 翻译策略的探索 56

第三节 文学信息结构与翻译 66

第四章 英语文学翻译教学的问题思考 85

第一节 翻译教学思想探讨 86

第二节 文学翻译研究的语言学探索 102

第三节 理解本体理论、理解的历史性与文学翻译中的理解 107

第四节 当代符号学及互文性理论与文学翻译阐析 116

第五章 英语文学翻译教学中的实践分析 125

第一节 诗歌作品的翻译 126

第二节 散文作品的翻译 143

第三节 小说作品的翻译 160

第六章 英语文学翻译中的文化重构与差异处理 169

第一节 文化与意义 170

第二节 翻译的文化功能 182

第三节 英语文学翻译中文化差异与传递 186

第四节 英语文学翻译中文化缺省补偿策略 191

参考文献 204