美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:费小平著
- 出 版 社:北京:中国社会科学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787520310918
- 页数:331 页
引论 美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”的生成背景和研究方法 1
第一节 刘禾“新翻译理论”之“新” 3
第二节 比较文学背景下生成的刘禾“新翻译理论” 5
第三节 彼此粘连的“跨语际实践”“语际书写”“交换的符码”“衍指符号”四大概念 14
第四节 刘禾“新翻译理论”研究方法 20
第一章 第一阶段:“跨语际实践” 25
第一节 “跨语际实践”概念:基本指涉与显在起点 25
第二节 语言等值的解构:东方与西方 30
第三节 变迁论、新词与话语史 42
第四节 旅行理论与殖民批评 62
第五节 “国民性”话语译介:历史学与福柯“知识考古学”实践化(1) 72
第六节 “跨语际实践”与中国现代小说创作及批评 85
第二章 第二阶段:“语际书写” 119
第一节 “语际书写”概念:基本指涉与创新价值 119
第二节 “互译性”:“语际书写”的前提 128
第三节 “个人主义”话语译介:历史学与福柯“知识考古学”实践化(2) 148
第四节 “不透明的内心叙事”的译介与变形 158
第三章 第三阶段:“交换的符码” 169
第一节 “交换的符码”概念:基本指涉与逻辑起点 169
第二节 “交换的符码”与马克思主义政治经济学 182
第三节 “交换的符码”与索绪尔“普通语言学” 194
第四节 “交换的符码”与鲍德里亚“符号政治经济学批判” 201
第五节 “交换的符码”与布迪厄“权力”话语 210
第四章 第四阶段:“衍指符号” 215
第一节 19世纪国际政治的符号学转向 215
第二节 “衍指符号”概念:基本指涉与对“跨语际实践”/“语际书写”两概念的继续和推进 225
第三节 个案分析1:“夷/i/barbarian” 234
第四节 个案分析2:“番鬼”“鬼子”/“洋鬼子” 254
第五节 个案分析3:“中国/China”或“中华/China” 263
第六节 《万国公法》的翻译 268
结语 美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”与我国文化翻译研究:总结、启发、举措 286
附录 294
参考文献 317
后记 329
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019