引论 美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”的生成背景和研究方法 1
第一节 刘禾“新翻译理论”之“新” 3
第二节 比较文学背景下生成的刘禾“新翻译理论” 5
第三节 彼此粘连的“跨语际实践”“语际书写”“交换的符码”“衍指符号”四大概念 14
第四节 刘禾“新翻译理论”研究方法 20
第一章 第一阶段：“跨语际实践” 25
第一节 “跨语际实践”概念：基本指涉与显在起点 25
第二节 语言等值的解构：东方与西方 30
第三节 变迁论、新词与话语史 42
第四节 旅行理论与殖民批评 62
第五节 “国民性”话语译介：历史学与福柯“知识考古学”实践化（1） 72
第六节 “跨语际实践”与中国现代小说创作及批评 85
第二章 第二阶段：“语际书写” 119
第一节 “语际书写”概念：基本指涉与创新价值 119
第二节 “互译性”：“语际书写”的前提 128
第三节 “个人主义”话语译介：历史学与福柯“知识考古学”实践化（2） 148
第四节 “不透明的内心叙事”的译介与变形 158
第三章 第三阶段：“交换的符码” 169
第一节 “交换的符码”概念：基本指涉与逻辑起点 169
第二节 “交换的符码”与马克思主义政治经济学 182
第三节 “交换的符码”与索绪尔“普通语言学” 194
第四节 “交换的符码”与鲍德里亚“符号政治经济学批判” 201
第五节 “交换的符码”与布迪厄“权力”话语 210
第四章 第四阶段：“衍指符号” 215
第一节 19世纪国际政治的符号学转向 215
第二节 “衍指符号”概念：基本指涉与对“跨语际实践”／“语际书写”两概念的继续和推进 225
第三节 个案分析1：“夷／i／barbarian” 234
第四节 个案分析2：“番鬼”“鬼子”／“洋鬼子” 254
第五节 个案分析3：“中国／China”或“中华／China” 263
第六节 《万国公法》的翻译 268
结语 美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”与我国文化翻译研究：总结、启发、举措 286
附录 294
参考文献 317
后记 329