法论文书翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:16 积分如何计算积分?
- 作 者:董晓波
- 出 版 社:五南图书出版股份有限公司
- 出版年份:2015
- ISBN:9789571177298
- 页数:548 页
第一篇 概说篇 1
第一章 导论 3
第一节 语言与法律 5
第二节 法律语言学研究概述 6
第三节 法律语言的语言特征 13
第四节 翻译的概念和标准 20
第五节 法律翻译概论 24
第二章 法律英语的辞汇特征 43
第三章 法律英语的句法特征 61
第二篇 理论篇 73
第四章 影响法律文本翻译的因素 75
第一节 辞汇、文化与法律翻译 77
第二节 法律、法系和法律翻译 87
第三节 语言差异和法律翻译 119
第五章 法律文本翻译的原则 129
第一节 一般翻译的基本原则 130
第二节 法律翻译的基本原则 133
第三篇 应用篇 155
第六章 法律术语的翻译 157
第一节 法律术语的概念和特征 159
第二节 法律英语术语翻译方法和技巧 165
第七章 法律文本程序化、固定结构的翻译 203
第一节Shall的使用和翻译 209
第二节 英文成对词的用法与翻译 214
第三节 模糊词语的功能与翻译 220
第四节 法律英语文本常用句型的汉译 233
第五节 法律文本「如果」句式的翻译 258
第六节 法律文本中「的」字结构的英译 262
第七节 法律英语被动语态的几种译法 273
第八章 商务契约的翻译 281
第九章 信用状的翻译 325
第一节 概述 325
第二节 信用状英语的语言特点及翻译 342
第四篇 技巧篇 357
第十章 法律文本翻译技巧 359
第十一章 法律文本正、误译例析 385
第十二章 常用法律文本翻译示例 405
第一节 翻译示例 405
第二节 参考译文(Suggested Translation) 457
附录:常用法律术语英汉对照表 499
参考文献 541
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《绿色过程工程与清洁生产技术 张懿院士论文集精选 上》《绿色过程工程与清洁生产技术》编写组编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《职通英语综合教程 2 第2版》罗忠明,冯良亮,董瑞虎主编 2019
- 《洪洞故事》董爱民著 2019
- 《高等数学 下》(中国)杜瑞瑾,董高高,杨洁 2019
- 《纳米颗粒复合电刷镀技术及应用》董世运著 2019
- 《洪洞民俗》董爱民著 2019
- 《C语言从入门到精通》王征,李晓波著 2020
- 《戏曲英语读写教程》董新颖,王娜,阙艳华,程艳,李静 2018
- 《洪洞人物》董爱民著 2019
- 《高等数学 上》杜瑞瑾,董高高,杨洁主编 2018
- 《夜晚的微光》范晓波著 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《有声音乐系列图书 约翰·汤普森简易钢琴教程 4》约翰·汤普森著 2017
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《莎士比亚公司》(美)西尔薇亚·比奇 2020
- 《有声音乐系列图书 钢琴天天练练 4》E-M·伯纳姆(Burnam E.M.)著;钱泥译 2018
- 《国之重器出版工程 云化虚拟现实技术与应用》熊华平 2019
- 《新闻出版博物馆 总第33期》新闻出版博物馆 2018
- 《图书馆参考咨询多维探索与研究》李佳培著 2019
- 《应对变革 30年来美国图书馆楷模人物撷英》肖燕 2019
- 《山西文华项目图书 山西古代寺观彩塑 辽金彩塑 第1册》(中国)张明远 2019