中西语言文化差异下的翻译探究PDF电子书下载

第一章 概述 1

第一节 语言、文化、翻译简述 1

第二节 语言与文化的关系 16

第三节 翻译与文化的关系 20

第四节 翻译的文化倾向 23

第二章 文化翻译 32

第一节 文化翻译的概念 32

第二节 文化翻译的误区 33

第三节 文化翻译的策略 37

第四节 译者的跨文化素养 45

第三章 中西思维模式差异 48

第一节 整体思维与个体思维 48

第二节 形象思维与抽象思维 54

第三节 直觉经验性思维与逻辑实证性思维 62

第四章 中西语言词汇文化差异下的翻译 69

第一节 中西人名文化差异下的翻译 69

第二节 中西地名文化差异下的翻译 79

第三节 中西数字文化差异下的翻译 87

第四节 中西颜色词文化差异下的翻译 92

第五节 中西自然词文化差异下的翻译 97

第五章 中西语言句法文化差异下的翻译 104

第一节 主位显著和主题显著的差异 104

第二节 关联照应差异 107

第三节 中西语言句法翻译策略 113

第六章 中西语言语篇文化差异下的翻译 131

第一节 中西语言语篇文化差异 131

第二节 中西语言语篇翻译策略 141

第七章 中西修辞文化差异下的翻译 159

第一节 中西修辞文化差异 159

第二节 中西修辞翻译策略 178

第八章 中西习俗文化差异下的翻译 186

第一节 中西服饰文化差异下的翻译 186

第二节 中西饮食文化差异下的翻译 190

第三节 中西禁忌文化差异下的翻译 198

第四节 中西节日文化差异下的翻译 203

第五节 中西婚俗文化差异下的翻译 207

第六节 中西丧葬文化差异下的翻译 210

第九章 中西地域文化差异下的翻译 215

第一节 中西方位文化差异下的翻译 215

第二节 中西山水文化差异下的翻译 223

第三节 中西动植物文化差异下的翻译 227

第四节 中西建筑文化差异下的翻译 236

参考文献 243