“剧”说网络小说（IP） 改编剧对外传播研究PDF电子书下载

第一章 网络IP剧对外传播探讨 1

一、网络IP剧对外传播的发展现状 2

二、网络IP剧对外传播中的制约因素 4

三、网络IP剧对外传播研究的必要性 7

四、网络IP剧对外传播研究的研究价值 8

第二章 对外传播之“传播性”研究：网络IP剧的传播实质研究 10

一、网络IP剧的对外传播主体 10

二、网络IP剧的对外传播类型 11

三、网络IP剧的对外传播渠道 12

四、网络IP剧的对外传播规模和范围 14

五、网络IP剧的对外传播效益 15

第三章 对外传播之“创新翻译思维”研究一：网络IP剧对外翻译的语言与文化转码 17

一、网络IP剧对外翻译之语言转码 17

二、网络IP剧对外翻译之文化翻译 19

第四章 对外传播之“创新翻译思维”研究二：网络IP剧对外翻译中的最佳创造性“适应”观众 23

一、受众的认知vs不可译性 24

二、目的论＆“最佳关联性”创新翻译 25

三、文化空缺＋创造性适应传播 26

四、结语 28

第五章 对外传播之实例研究一：《第一次的亲密接触》 29

一、“成名于网络的网络写手”——作者简介 29

二、“网络热浪烧出了国界”——《第一次的亲密接触》小说介绍 30

三、“轻舞飞扬，最初的接触”——《第一次的亲密接触》电影介绍 31

四、“影片已经散场，但生命还得继续……”——《第一次亲密接触》电视剧介绍 32

五、“一鸣惊人，沸腾网络的传播”——《第一次的亲密接触》剧播评价 34

第六章 对外传播之实例研究二：《步步惊心》 43

一、“相信世间完美爱情”——作者简介 44

二、“与君决绝断肠处，道是无情胜有情”——《步步惊心》小说介绍 46

三、“紫禁巅，我命由我不由天”——《步步惊心》电视剧介绍 47

四、“娱乐至上，步步为‘赢’”——《步步惊心》剧播评价 57

第七章 对外传播之实例研究三：《后宫·甄嬛传》 70

一、“水流心不竞，云在意俱迟”的懒人“阿紫”——作者简介 71

二、“宫墙内，真情诺诺，终随乱红飞花去”——《后宫·甄嬛传》小说介绍 72

三、“权谋倾天下，宫斗剧妃嫔沉浮”——《后宫·甄嬛传》电视剧简介 73

四、“无处不在的甄嬛”——《后宫·甄嬛传》剧播评价 85

第八章 传播之实例研究四：《欢乐颂》 101

一、“隐姓埋名”——作者简介 101

二、“女性成长手册”——《欢乐颂》小说简介 102

三、“本性难移的现实成长”——《欢乐颂》电视剧简介 103

四、“一曲女性的欢歌，唱响火爆的影视市场”——《欢乐颂》剧播评价 107

第九章 传播之实例研究五：《三生三世十里桃花》 119

一、“四海为家，过闲散人生，写连篇梦话”——作者简介 119

二、“四海八荒，没事就渡个劫”——《三生三世十里桃花》小说介绍 120

三、“魂穿三生 见证三世奇缘”——《三生三世十里桃花》电视剧介绍 121

四、“引爆火热话题”——《三生三世十里桃花》剧播评价 127

参考文献 141