肌理论 邵洵美的翻译诗学研究PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:袁帅亚著
- 出 版 社:长春:东北师范大学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787568137188
- 页数:196 页
第一章 绪论 1
1.1 研究背景 1
1.2 文献综述 3
1.2.1 邵洵美研究综观 3
1.2.2 邵洵美的翻译研究综述 9
1.3 关键词界定、研究意义和价值 12
1.3.1 关键词界定 12
1.3.2 研究的意义和价值 15
1.4 研究视角与创新之处 17
1.4.1 肌理论视角 17
1.4.2 创新之处 19
1.5 具体研究方法及结构框架 20
1.5.1 具体研究方法 20
1.5.2 结构框架 20
第二章 诗学和翻译研究中的肌理论 22
2.1 中西诗学中的肌理论 22
2.1.1 肌理论与我国古典诗学 22
2.1.2 肌理与西方文艺理论中的texture 27
2.2 肌理论对文学翻译研究的意义 33
2.2.1 文学创作和翻译的一致性 33
2.2.2 肌理论对文学翻译的指导意义 39
2.3 肌理论的两个基本原则 43
2.3.1 对作品艺术形式的重视和强调 43
2.3.1 人化或生命化的艺术观 48
2.4 本章小结 54
第三章 对原作唯美艺术形式的追寻——邵洵美早期的翻译探索(一) 55
3.1 古希腊女诗人莎茀的译介 55
3.1.1 邵洵美对莎茀的评介 55
3.1.2 邵洵美翻译的特色 58
3.1.3 莎茀对邵洵美创作的影响 63
3.2 乔治·摩尔的译介 67
3.2.1 邵洵美与乔治·摩尔 67
3.2.2 摩尔小像与纯粹的诗 69
3.2.3 “以形写神”的摩尔散文翻译 73
3.3 本章小结 79
第四章 对原作唯美艺术形式的追寻——邵洵美早期的翻译探索(二) 80
4.1 邵洵美与唯美-颓废主义文学 80
4.2 邵洵美对英国唯美主义诗歌的译介 85
4.2.1 邵洵美与史文朋 85
4.2.2 邵洵美的史文朋诗歌翻译 89
4.2.3 邵洵美与罗塞蒂兄妹 94
4.3 邵洵美对其他唯美-颓废作家的译介 100
4.3.1 比亚兹莱诗歌的翻译 100
4.3.2 魏尔伦享乐主义的人生观和诗歌的音乐性 103
4.3.3 戈蒂耶的“坚固的艺术”与帕尔纳斯派 106
4.4 本章小结 109
第五章 达旨传神与惟妙惟肖的生命境界——邵洵美后期的翻译实践 110
5.1 雪莱叙事诗和诗剧的翻译(一) 110
5.1.1 雪莱的《解放了的普罗密修斯》 110
5.1.2 肌理论观照下《解放了的普罗密修斯》的翻译 115
5.2 雪莱叙事诗和诗剧的翻译(二) 127
5.2.1 雪莱《麦布女王》中的革命和“必然性”思想 127
5.2.2 达旨传神的《麦布女王》的翻译 130
5.2.3 江枫译本和邵洵美译本的比较 137
5.3 马克·吐温与杰克·伦敦的翻译 142
5.3.1 惟妙惟肖的《汤姆·莎耶侦探案》的翻译 142
5.3.2 凸显写实的杰克·伦敦《路》的翻译 149
5.4 本章小结 152
第六章 结论 153
6.1 时代背景与翻译的选择 153
6.2 翻译研究肌理论视角的几个要点 155
6.3 本研究的几点贡献 160
6.4 本研究的不足与可能的延伸性课题 160
参考文献 162
附录一:邵洵美翻译和诗学的相关文章 173
附录二:邵洵美论翻译片段 181
附录三:邵洵美译事年表 188
附录四:本文所涉几首较长诗歌的译文 192
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《堂吉诃德的工资》梯亚著 2019
- 《异类》(美)韩瑞亚著·籍萌萌译 2019
- 《他们在星河别离》亚亚著 2019
- 《总统的猫》(格鲁)古拉姆·奥季沙里亚著 2019
- 《Photoshop创意绘画设计》(日)井上能伎亚著;王娜译 2020
- 《星际迷航经济学》(法)马努·萨阿迪亚著 2020
- 《神秘问卷=MYSTERIOUS BOOKS》朱亚著 2020
- 《中国养老进入服务新时代》董红亚著 2019
- 《王振亚应用语言学文集》王振亚著 2019
- 《现代汉语评价理论范畴化构建研究》余樟亚著 2018
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《中国地方艺文荟萃 华北东北卷 第1辑 3》《中国地方艺文荟萃》编委会编 2018
- 《中国地方艺文荟萃 华北东北卷 第1辑 1》《中国地方艺文荟萃》编委会编 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《唐代营州与东北边疆经略》宋卿著 2019