汉英翻译 译·注·评PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:李长栓著
- 出 版 社:北京:清华大学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787302477150
- 页数:200 页
图书介绍:.2.2 翻译作为社会活动 31.2.3 时代变迁和以准确为核心的翻译标准 41.2.3.1 翻译的职业化 41.2.3.2 翻译的实用化 51.2.3.3 知识的大众化 51.2.3.4 价值观念的趋同 51.2.4 翻译的准确性与译者的能动性 51.2.4.1 译者的能动性——案例研究 61.2.4.2 影响译者能动性的因素——译者的自我定位 91.2.4.2.1 译者的就业形式 9
《汉英翻译 译·注·评》目录
第1讲 以正确的理念指导翻译 1
第2讲 以法律解释原则构建原文理解的框架 16
第3讲 以科学方法调查核实译文 31
第4讲 以宏观思维解决微观问题 53
第5讲 以批判的眼光看待原文 80
第6讲 以作者的视角确定主语和情态动词 103
第7讲 以英文写作的规范要求翻译 121
第8讲 以讲话的口吻翻译讲话 142
附录1练习 166
附录2翻译作业基本要求 178
附录3翻译核查清单 182
附录4欧洲委员会翻译写作手册 185
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《中国关键词 19大篇 汉英对照 2 权威解读当代中国》中国外文出版发行事业局,当代中国与世界研究院,中国翻译研究院著 2018
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
作者其它书籍
- 《术语·知识·话语》李长顺著 2020
- 《李白传》李长之著 2019
- 《医用物理 第2版》李长驰主编 2018
- 《含医用物理实验指导与单元练习 第2版》李长驰主编 2018
- 《吸附分离技术去除水中重金属》高娜,宋良责编;贾冬梅,刘元伟,李长海 2019
- 《日本人的画像》李长声著 2019
- 《何天炯集》李长莉,(日)久保田文次,(日)宫崎黄石编 2018
- 《首都法学教育研究 7》李长城主编 2018
- 《井巷设计与施工》李长权,杨建中主编 2008
- 《生态批评与民族文学研究》李长中著 2012
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019