数字化时代的翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:(爱尔兰)迈克尔·克罗宁著;朱波译
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787513595261
- 页数:170 页
图书介绍:《数字化时代的翻译》和许多研究领域密切相关,是所有翻译专业学生、教师必备的参考书。翻译正在经历一场革命性剧变。数字技术和互联网对翻译的影响持续、广泛且深远。从自动化在线翻译服务,到众包翻译的兴起以及智能手机上翻译应用程序的扩散,翻译变革无处不在。这种变革对人类语言、文化和社会的影响彻底而且广泛。信息时代即翻译时代,我们迫切需要新的、可以全面展现数字化时代各种巨变的翻译争鸣与翻译思想。
《数字化时代的翻译》目录
第1章 翻译族史 1
1.1 工具 2
1.2 蕴涵 4
1.3 接近 7
1.4 贸易 10
1.5 控制 13
1.6 媒介 17
1.7 想像社区 21
1.8 差异性 30
第2章 清楚表达 34
2.1 通用语 35
2.2 清楚表达 38
2.3 成本 41
2.4 去中介化 43
2.5 科学 45
2.6 及物性 47
2.7 透明度 54
2.8 权力 59
第3章 翻译限度 64
3.1 救世理论 65
3.2 翻译与限度 67
3.3 广延文化与精细文化 71
3.4 增长限度 75
3.5 同一性 78
3.6 翻译与读者的增加 80
3.7 可变性 90
第4章 普适计算 94
4.1 批量供应 94
4.2 对话 100
4.3 普适计算 102
4.4 维基翻译 104
4.5 信息 107
4.6 普遍化 111
4.7 透明度 112
第5章 细节 122
5.1 细节 122
5.2 差距 128
5.3 质量 134
5.4 数字人文主义 137
5.5 联欢性 140
5.6 共识主义 145
5.7 再生 146
参考文献 151
译后 169
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《数字影视特效制作技法解析》王文瑞著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《我和我的祖国 时代人物故事》文汇报社编著 2020
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《在时代震荡的缝隙中生长》李声凤著 2019
- 《数字插画实战 人像创作30例》王鲁光著 2019
- 《《原节子》日本国民女演员传记 比电影还传奇的一生 折射时代变迁》徐辰 2018
- 《时代光影里的丝路繁华》读者丛书编辑组编 2019
作者其它书籍
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
出版社其它书籍