阿瑟·韦利汉学研究策略考辨PDF电子书下载

绪论 1

第一节 选题缘由 3

第二节 文献回顾 8

第三节 研究问题的提出 56

第一章 17至20世纪上半叶的英国汉学 65

第一节 “汉学”及其词义辨析 67

第二节 英国汉学的萌生及发展 76

第三节 20世纪上半叶英国汉学的新走向 95

第二章 汉学：阿瑟·韦利的边缘化选择 117

第一节 汉学学科的边缘化 119

第二节 犹太民族身份的边缘性 128

第三节 离群寡居的个性 137

第三章 阿瑟·韦利汉学成就与汉学观 147

第一节 阿瑟·韦利汉学成就概述 149

第二节 阿瑟·韦利的中国文学观 157

第三节 阿瑟·韦利的翻译观 176

第四章 散体翻译与跳跃式节律：阿瑟·韦利的诗歌翻译策略 189

第一节 散体化直译：阿瑟·韦利早期诗歌翻译的选择 191

第二节 跳跃式节律：阿瑟·韦利译诗的节奏意识 209

第五章 人类学解读：阿瑟·韦利汉学研究策略之二 229

第一节 人类学：汉学研究的新方法 231

第二节 《诗经》的人类学解读 236

第三节 《九歌》与萨满教 258

第四节 唐前诗歌译介的文化视角 274

第六章 传记：阿瑟·韦利汉学研究策略之三 291

第一节 传记与文化交流 293

第二节《李白生平及诗作》 310

第三节《白居易生平及时代》 327

第四节《十八世纪中国诗人袁枚》 345

结论 361

参考文献 367

附录一 阿瑟·韦利译述著作分类编目 386

附录二 阿瑟·韦利家族世系表 388

后记 393