公共卫生口译教程PDF电子书下载

第1单元 卫生政策 1

一、主题相关知识介绍 2

二、技巧指导：口译的质量概念 4

三、词汇准备 6

四、摘要练习 9

五、英译汉练习 15

六、汉译英练习 21

参考答案 26

第2单元 国际卫生组织热点 41

一、主题相关知识介绍 42

二、技巧指导：语料类型分析——正式文体之阐释文 43

三、词汇准备 47

四、摘要练习 51

五、英译汉练习 58

六、汉译英练习 61

参考答案 65

第3单元 医疗体制与改革 77

一、主题相关知识介绍 78

二、技巧指导：语料类型分析——正式文体之辩论文 79

三、词汇准备 80

四、摘要练习 82

五、英译汉练习 88

六、汉译英练习 91

参考答案 94

第4单元 健康教育与健康促进 105

一、主题相关知识介绍 106

二、技巧指导：语料类型分析——正式文体的语言特征 107

三、词汇准备 109

四、摘要练习 110

五、英译汉练习 116

六、汉译英练习 119

参考答案 122

第5单元 疾病控制与预防 131

一、主题相关知识介绍 132

二、技巧指导：解析信息与逻辑整理——语篇的逻辑组织方式 133

三、词汇准备 136

四、摘要练习 138

五、英译汉练习 143

六、汉译英练习 146

参考答案 149

第6单元 卫生应急 159

一、相关主题介绍 160

二、技巧指导：综合信息与信息重组——短时记忆与笔记 161

三、词汇准备 163

四、摘要练习 165

五、英译汉练习 170

六、汉译英练习 173

参考答案 177

第7单元 食品安全 187

一、主题相关知识介绍 188

二、技巧指导：缩写、符号及口译笔记本的空间结构 190

三、词汇准备 195

四、摘要练习 200

五、英译汉练习 209

六、汉译英练习 212

参考答案 216

第8单元 社区卫生服务 229

一、主题相关知识介绍 230

二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅰ） 231

三、词汇准备 234

四、摘要练习 239

五、英译汉练习 245

六、汉译英练习 249

参考答案 253

第9单元 预防医学 267

一、主题相关知识介绍 268

二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅱ） 269

三、词汇准备 272

四、摘要练习 277

五、英译汉练习 286

六、汉译英练习 290

参考答案 294

第10单元 环境卫生 307

一、主题相关知识介绍 308

二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅲ） 309

三、词汇准备 312

四、摘要练习 316

五、英译汉练习 321

六、汉译英练习 328

参考答案 333

第11单元 妇女儿童卫生 351

一、主题相关知识介绍 352

二、技巧指导：目的语信息重组的几个方法（Ⅳ）及译前准备 353

三、词汇准备 357

四、摘要练习 360

五、英译汉练习 366

六、汉译英练习 370

参考答案 375

第12单元 医疗监管 389

一、主题相关知识介绍 390

二、技巧指导：数字转换 391

三、词汇准备 397

四、摘要练习 402

五、英译汉练习 409

六、汉译英练习 414

参考答案 418

第13单元 卫生服务管理 433

一、主题相关知识介绍 434

二、技巧指导：口译临场应对策略 436

三、词汇准备 438

四、摘要练习 441

五、英译汉练习 447

六、汉译英练习 451

参考答案 454

第14单元 商业保险与农村医疗计划 465

一、主题相关知识介绍 466

二、技巧指导：跨文化交际意识 468

三、词汇准备 471

四、摘要练习 474

五、英译汉练习 482

六、汉译英练习 488

参考答案 493

第15单元 医药国际贸易 509

一、主题相关知识介绍 510

二、技巧指导：口译职业准则 512

三、词汇准备 519

四、摘要练习 522

五、英译汉练习 529

六、汉译英练习 533

参考答案 536