汉译文学序跋集 第3卷 1922-1924PDF电子书下载

1922年 1

《阿丽思漫游奇境记》 1

译者序&赵元任 1

凡例&（赵元任） 6

《父与子》 9

叙言&郑振铎 9

《黑暗之光》 13

序&许地山 13

《人的生活》 15

序&周作人 15

译者导言&李宗武 毛咏棠 16

《王尔德童话》 18

王尔德童话小说序&穆木天 18

《新月集》 19

序&曾琦 19

译者叙言&王独清 27

《意门湖》 29

序&（唐性天） 29

斯托尔姆（德国北部的小说家兼诗家传）&唐性天 30

《复活》 39

译者识语&（耿济之） 39

《贫非罪》 40

叙&郑振铎 40

阿史特洛夫斯基传（附录）&（郑振铎） 41

《少年维特之烦恼》 47

序引&郭沫若 47

（1926年）后序&郭沫若 55

（1942年）重印感言&（郭沫若） 57

《人心》 58

莫泊桑的小说&李璜 58

（1935年）序&李劼人 68

（重庆作家书屋）重版小言&（李劼人） 69

《阿那托尔》 71

序&郑振铎 71

《工人绥惠略夫》 74

译了《工人绥惠略夫》之后&鲁迅 74

《鲁森堡之一夜》 78

赖弥·德·古尔孟（人及其思想）&（郑伯奇） 78

译余小记&（郑伯奇） 88

《你往何处去》 89

叙言&徐炳昶 89

《现代小说译丛（第一集）》 95

序言&周作人 95

《暗淡的烟霭里》[附记]&（鲁迅） 97

《书籍》[附记]&（鲁迅） 98

《连翘》[附记]&（鲁迅） 98

《微笑》[附记]&（周建人） 99

《幸福》[附记]&（鲁迅） 99

《医生》[附记]&（鲁迅） 101

《老乳母》[附记]&（周作人） 102

《波尼克拉的琴师》[附记]&（周作人） 103

《二草原》[附记]&（周作人） 103

《愿你有福了》[附记]&（周作人） 104

《世界之霉》[附记]&（周作人） 104

《燕子与蝴蝶》[附记]&（周作人） 105

《我的姑母》[附记]&（周作人） 106

《犹太人》[附记]&周作人 107

《战争中的威尔珂（一件实事）》[附记]&（鲁迅） 108

《乞丐》[附记]&（周作人） 110

《意外的利益》[附记]&（周作人） 111

《神父所孚罗纽斯》[附记]&（周作人） 112

《父亲拿洋灯回来的时候》[附记]&（周作人） 113

《疯姑娘》[附记]&（鲁迅） 115

《父亲在亚美利加》[附记]&（鲁迅） 117

《一滴的牛乳》[附记]&（周作人） 117

《史特林堡戏剧集》 118

弁言&（张毓桂） 118

《爱罗先珂童话集》 119

序&鲁迅 119

《小人物的忏悔》 120

序&瞿世英 120

《一个青年的梦》 122

与支那未知的友人&武者小路实笃 122

后记&鲁迅 124

《比利时的悲哀》 125

叙言&沈琳 125

安得列夫事略Leonid Andreyev（1871—1919）&（沈琳） 127

《假利券》 131

解释&（杨明斋） 131

《飞鸟集》 133

例言&郑振铎 133

太戈尔传&（郑振铎） 136

序&郑振铎 143

《哈孟雷特》 144

译叙&田汉 144

《狱中记》 145

致张闻天兄书&田汉 145

王尔德介绍&闻天（张闻天）馥泉（汪馥泉） 149

《莱顿监狱的歌》弁言&泽民（沈泽民） 191

1923年 193

《安那斯玛》 193

译者自叙&郭协邦 193

附录——安东列夫传略 195

附录——《安那斯玛》剧本的批评 198

《沙乐美》 201

“密桑索罗”之夜歌&郭沫若 201

《谭格瑞的续弦夫人》 203

序&希孟（程希孟） 203

《悭吝人》 207

毛里哀小传&（高真常） 207

《过去的幽灵及其他》 211

[序]&小峰（李小峰）枕薪（朱枕薪） 211

《华伦夫人之职业》 212

译者小序&（潘家洵） 212

戏剧家的萧伯纳&沈雁冰（茅盾） 213

《莫柏霜短篇》 221

天卧楼丛刻缘起&直君（谢直君） 221

序&直君（谢直君） 222

《费德利克小姐》 223

序&蔡元培 223

自序&杨丙辰 225

《涡堤孩》 227

引子&（徐志摩） 227

《爱弥儿》 230

序&（魏肇基） 230

卢梭略传 232

《现代日本小说集》 235

序&周作人 235

附录&（周作人） 237

《易卜生集 第二册》 249

序&（潘家洵） 249

《梦》 253

序&周作人 253

译者自序&C.F.女士（张近芬） 256

《桃色的云》 258

序&鲁迅 258

记剧中人物的译名&鲁迅 259

《青鸟》 261

译者的话&王维克 261

《太戈尔戏曲集（一）》 263

序&郑振铎 263

《新月集》 265

译者自序&郑振铎 265

（1924年）再版自序&郑振铎 267

《青鸟》 268

序&傅东华 268

《近代俄国小说集（一）》 272

作家传略 272

《近代俄国小说集（二）》 274

作家传略 274

《近代俄国小说集（三）》 276

作家传略 276

《近代俄国小说集（四）》 276

作家传略 276

《莫泊桑短篇小说集（一）》 278

杨序&杨树达 278

《人之一生》 280

序&郑振铎 280

《狗的跳舞》 283

译者序言&张闻天 283

《梅脱灵戏曲集》 286

译者导言&汤澄波 286

《近代俄国小说集（五）》 290

作家传略 290

《近代法国小说集（上）》 292

作家传略 292

《近代法国小说集（下）》 294

作家传略 294

1924年 297

《灰色马》 297

郑译《灰色马》序&瞿秋白 297

序&沈雁冰（茅盾） 311

译者引言&郑振铎 315

跋《灰色马》译本&俞平伯 321

《鲁拜集》 333

导言&（郭沫若） 333

《盲音乐家》 343

科路伦科评传&（张闻天） 343

《欧洲大陆小说集（上）》 353

附录——作家传略 353

《欧洲大陆小说集（下）》 355

附录——作家传略 355

《近代英美小说集》 357

附录——作家传略 357

《近代日本小说集》 360

附录——作家传略 360

《太戈尔》 364

译序&甸葛（杨甸葛） 364

跋&钟馀荫 365

《侠隐记》 366

大仲马评传&沈德鸿（茅盾） 366

《俄国童话集》 382

序&潘麟昌 382

《纺轮的故事》 383

译者序&C F（张近芬） 383

读《纺轮的故事》&周作人 386

《人世地狱》 388

序言&《晨报》编辑处 388

《安徒生童话集》 389

短序&赵景深 389

安徒生的人生观&（赵景深） 390

安徒生评传&（赵景深） 392

《恋爱与义务》 398

初版原序&蔡元培 398

《路曼尼亚民歌一斑》 399

序&（朱湘） 399

采集人小传&（朱湘） 400

注&（朱湘） 401

重译人跋&（朱湘） 402

《蜜蜂》 405

蜜蜂的赞歌&滕固 405

《学校剧本集》 407

序&（徐傅霖） 407

《琪珴康陶》 407

译者序言&（张闻天） 407

《曼殊斐儿》 410

曼殊斐儿&徐志摩 410

《太阳与月亮》译后补记&西滢（陈西滢） 425

曼殊斐儿略传（附录）&沈雁冰（茅盾） 427

《日本的诗歌》 429

日本的小诗（附录）&周作人 429

《太戈尔戏曲集（二）》 437

短序&郑振铎 437

《伪君子》 438

译序&朱维基 438

《普希金小说集》 439

普希金传略&（赵诚之） 439

[附记]&（赵诚之） 444

《日本现代剧选 第一集》 444

菊池宽剧选序&田汉 444

《神曲一脔》 460

[释诠]&钱稻孙 460

《地狱 曲一》[小序]&（钱稻孙） 460

《地狱 曲三》[小序]&（钱稻孙） 461

《苦闷的象征》 462

引言&鲁迅 462

未名丛刊是什么，要怎样？&鲁迅 464

书名索引 465

作者索引 467