近代澳门翻译史稿PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:李长森著
- 出 版 社:北京:社会科学文献出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787509797051
- 页数:313 页
图书介绍:本书的主要内容是介绍近代澳门的翻译状况及其特点,澳葡政府架构与官方翻译机制的确立及选用翻译人员的标准和策略变化,以澳门土生葡人为主体的翻译活动及做出贡献的精英,以及近代澳门翻译在中西文化交流中的作用。
《近代澳门翻译史稿》目录
前言 1
第一章 澳门开埠至19世纪的翻译状况 14
一 澳门开埠时期的翻译活动及特点 14
二 以传教士为主的翻译活动 24
三 耶稣会士与第二次翻译高潮 49
四 政府架构与翻译机制的确立 65
第二章 近代澳门翻译制度的确立与发展 84
一 鸦片战争后的澳门政治形势 84
二 经济发展对翻译的需求 93
三 1865年的法令与澳葡政府翻译队的建立 101
四 从华政衙门到华务署 107
五 华务署的建立与翻译培训机制的形成 123
六 华语学校——中葡翻译的摇篮 131
第三章 以澳门土生葡人为主体的翻译活动 154
一 近代澳门翻译的职业特点 154
二 近代澳门的翻译风格 172
三 翻译培训与译风的形成 193
四 近代澳门翻译界的精英 199
第四章 近代澳门翻译在中西文化交流中的作用 227
一 香港开埠与澳门的翻译 227
二 活跃于上海的澳门双语人 233
三 澳门翻译与近代外交 242
四 澳门翻译与近代中国 246
五 从“买办”一词看澳门翻译对近代中国的影响 250
第五章 结语 263
附图 275
参考文献 296
后记 309
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《二十四史导读 第1册 (附《清史稿》导读)》孟繁华,许嘉利主编 2013
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
作者其它书籍
- 《孙中山在上海》王琪森著 2019
- 《未来的最后一年》(加)罗伯特·查尔斯·威尔森著,壹零译 2019
- 《术语·知识·话语》李长顺著 2020
- 《李白传》李长之著 2019
- 《医用物理 第2版》李长驰主编 2018
- 《含医用物理实验指导与单元练习 第2版》李长驰主编 2018
- 《明朝的历史》孟森著 2018
- 《外出偷马》(挪)佩尔·帕特森著;余国芳译 2019
- 《吸附分离技术去除水中重金属》高娜,宋良责编;贾冬梅,刘元伟,李长海 2019
- 《西班牙无敌舰队》(英)罗伯特·哈钦森著 2020
出版社其它书籍
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《近代世界史文献丛编 36》王强主编 2017
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《近代世界史文献丛编 11》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 18》王强主编 2017