英国文学框架下的苏格兰文学汉译问题研究PDF电子书下载

导言 1

第一章 英国文学百年汉译史：苏格兰文学何在 51

第一节“英国文学”汉译：苏格兰文学从隐形到微显 54

第二节 英国的苏格兰文学研究：“英国文学史”与苏格兰学界 74

第三节 英国文学汉译的疑惑：缺失苏格兰文学概念 99

第二章 彭斯译介问题：民族情感“阶级化” 114

第一节 彭斯作品译介史：模糊的苏格兰性 117

第二节“两个”彭斯：英国文学史的彭斯和苏格兰文学史的彭斯 131

第三节 汉译彭斯之困境：苏格兰知识和苏格兰性再现问题 151

第三章 司各特译介问题：民族诉求“概念化” 165

第一节 司各特译介史：苏格兰身份被模糊 169

第二节 不一样的司各特：苏格兰的司各特和英国的司各特 189

第三节 译介司各特之疑惑：文学史定位和翻译的双重困难 204

第四章 拜伦译介问题：民族身份“陌生化” 217

第一节 拜伦译介史：苏格兰性从未显现 222

第二节 苏格兰性微弱闪现的拜伦：英国拜伦史研究的另一条路径 236

第三节 汉译拜伦之难题：再现英国浪漫主义诗人的苏格兰性 246

第五章 未来苏格兰文学汉译之路：再现民族性 262

第一节 补缺苏格兰经典作家：翻译英国文学经典之外的力作 266

第二节 超越英国文学框架：翻译淹没的苏格兰文学经典 277

第三节 苏格兰文学汉译：确立“苏格兰文学”概念 285

结语 298

参考文献 311

后记 322