汉译文学序跋集 第4卷 1925-1927PDF电子书下载

1925年 1

《沉船》 1

序&柴思义 1

译者自序&（徐曦 林笃信） 2

《邻人之爱》 4

译后记&（沈泽民） 4

附录——安特列夫略传&沈雁冰（茅盾） 5

《玛加尔及其失去的天使》 7

序&志澄（张志澄） 7

琼司略传&（张志澄） 8

《瑞典诗人赫滕斯顿》 10

瑞典现代大诗人赫滕斯顿&泽民（沈泽民） 10

《天鹅》 20

序一&郑振铎 20

序二&叶绍钧（叶圣陶） 21

《白雪女郎》[附记]&高君箴 23

《箱子》[附记]&郑振铎 23

《缝针》[附记]&西谛（郑振铎） 23

《阿富汗的恋歌》 25

《永久》《季候鸟》《辞别我的七弦竖琴》[附记]&（希真〔茅盾〕） 25

《假如我是个诗人》[附记]&（冯虚〔茅盾〕） 26

《你的优悒是你自己的》[附记]&（希真〔茅盾〕） 26

《在上帝的手里》[附记]&雁冰（茅盾） 27

《十二个》[附记]&饶了一（饶孟侃） 28

《北欧文学一脔》 29

《人间世历史之一片》[附记]&雁冰（茅盾） 29

《印第安墨水画》[附记]&雁冰（茅盾） 30

《芬兰文学一脔》 32

《芬兰的文学》[附记]&沈雁冰（茅盾） 32

《父亲拿洋灯回来的时候》[附记]&周作人 33

《我的旅伴》[附记]&（沈泽民） 35

《武者小路实笃集》 36

《一日里的一休和尚》[附记]&（周作人） 36

《桃色女郎》[附记]&（樊仲云） 37

《某夫妇》译后附记&（周作人） 37

《婀拉亭与巴罗米德》 39

梅脱灵略传（附录）&沈雁冰（茅盾） 39

《宾斯奇集》 40

《美尼》[附记]&（冬芬〔茅盾〕） 40

《波兰》[附记]&（希真〔茅盾〕） 42

《拉比阿契巴的诱惑》[附记]&（希真〔茅盾〕） 43

《暴风雨里》[小序]&（陈嘏） 43

《波兰文学一脔（上）》 44

《近代波兰文学概观》[附记]&周作人 44

《我的姑母》[附记]&周作人 44

《影》[附记]&周作人 46

《燕子与蝴蝶》[附记]&周作人 46

《农夫》[小序]&王剑三（王统照） 47

《波兰文学一脔（下）》 47

《二草原》[附记]&周作人 47

《犹太人》[附记]&周作人 48

《树林中的圣诞夜》[附记]&（茅盾） 50

《古埃及的传说》[附记]&（茅盾） 50

《法朗士集》 51

《哑妻》[附记]&（沈性仁） 51

《红蛋》[附记]&（高六珈） 52

《木马》 53

译者附记&青崖（李青崖） 53

《日本小说集》 54

《乡愁》[附记]&周作人 54

《到网走去》[附记]&周作人 56

《女难》[附记]&丏尊（夏丏尊） 57

《汤原通信》[附记]&美子（顾其城） 58

《坦白》 59

佛罗贝尔（附录）&沈雁冰（茅盾） 59

《新犹太小说集》 66

《禁食节》[附记]&沈雁冰（茅盾） 66

《贝诺思亥尔思来的人》[附记]&沈雁冰（茅盾） 71

《冬》[附记]&沈雁冰（茅盾） 72

《倍那文德戏曲集》 73

序&沈雁冰（茅盾） 73

序二&张闻天 78

《两条腿》 81

序&周作人 81

译者叙&小峰（李小峰） 83

《新时代》 85

序&（郭沫若） 85

解题&（郭沫若） 87

《心弦》 88

《焚兰记》弁言&（周瘦鹃） 88

《同命记》弁言&（周瘦鹃） 89

《艳蛊记》弁言&（周瘦鹃） 90

《赤书记》弁言&（周瘦鹃） 91

《慰情记》弁言&（周瘦鹃） 91

《沉沙记》弁言&（周瘦鹃） 92

《镜圆记》弁言&（周瘦鹃） 93

《重光记》弁言&（周瘦鹃） 94

《海媒记》弁言&（周瘦鹃） 95

《护花记》弁言&（周瘦鹃） 95

《格尔木童话集》 96

格氏兄弟小史&王少明 96

译者短言&王少明 97

《莱森寓言》 98

序&郑振铎 98

《三姊妹》 100

柴霍甫评传（附录）&曹靖华 100

《史推拉》 125

[序]&元吉（汤元吉） 125

译者的几句话&元吉（汤元吉） 126

译者序&元吉（汤元吉） 127

[跋]&（汤元吉） 128

《相鼠有皮》 128

叙&顾德隆（顾仲彝） 128

《印度寓言》 137

序&郑振铎 137

《苏俄的文艺论战》 141

前记&鲁迅 141

小引&任国桢 143

《法国文学史》 144

附录二十世纪之法国文学&维克（王维克） 144

《陀螺》 148

序&（周作人） 148

《媒婆》[附记]&（周作人） 151

《密谈》[附记]&（周作人） 151

《大言》[附记]&（周作人） 152

《兵士》[附记]&（周作人） 153

《魔术》[附记]&（周作人） 153

《希腊小说断片》[小序]&（周作人） 154

《杂译希腊古诗二十一首》附记&（周作人） 154

《散文小诗》[附记]&（周作人） 154

《田园诗六章》附记&（周作人） 155

《法国的俳谐诗二十七首》[小序]&（周作人） 155

《杂译诗二十五首》[小序]&（周作人） 156

《囚人》[附记]&（周作人） 157

《赤杨树》[附记]&（周作人） 157

《牧歌》[附记]&（周作人） 157

《云雀》[附记]&（周作人） 158

《鹧鸪》[附记]&（周作人） 158

《鹧鸪》[附记]&（周作人） 158

《鹧鸪》[附记]&（周作人） 159

《鹧鸪》[附记]&（周作人） 159

《不安的坟墓》[附记]&（周作人） 160

《可爱的威廉的鬼》[附记]&（周作人） 161

《猜谜的武士》[附记]&（周作人） 161

《挽歌》[附记]&（周作人） 161

《挽歌》[附记]&（周作人） 162

《燕子》[附记]&（周作人） 162

《燕子》[附记]&（周作人） 163

《木燕》[附记]&（周作人） 163

《秋天》[附记]&（周作人） 164

《我说》[附记]&（周作人） 164

《莫说》[附记]&（周作人） 164

《梦想》[附记]&（周作人） 165

《诗》[附记]&（周作人） 165

《你为甚么爱我》[附记]&（周作人） 165

《鹰的羽毛》[附记]&（周作人） 166

《古事记中的恋爱故事》[附记]&（周作人） 166

《陀螺》一茶的诗&（周作人） 168

《啄木的短歌》[小序]&（周作人） 178

《杂译日本诗三十首》[小序]&（周作人） 180

《日本俗歌六十首》[小序]&（周作人） 180

《妹妹》 182

原书小引 182

译者赘言&（周白棣〔周伯棣〕） 183

《俄罗斯名著（第一集）》 184

序&（李秉之） 184

《我的生涯·个俄国农妇自述》 186

引言&李藻 186

《俄宫见闻记》 188

例言&（李秉之） 188

序&刘知非 189

序&（李秉之） 190

《威廉退尔》 191

译言&马君武 191

《出了象牙之塔》 192

后记&鲁迅 192

1926年 198

《盲乐师》 198

耿序&耿济之 198

自序&（张亚权） 201

《一生》 202

序&沈雁冰（茅盾） 202

（重排新版）《她的一生》弁言&徐蔚南 225

《火焰》 226

译者序&杨丙辰 226

《克拉维歌》 228

译者序&元吉（汤元吉） 228

《獭皮》 229

译者序&杨丙辰 229

《约翰沁孤的戏曲集》 232

译后&（郭鼎堂〔郭沫若〕） 232

《爱的教育》 235

译者序言&丏尊（夏丏尊） 235

作者传略 237

校毕赘言&章锡琛 238

《别宴》 240

序&（张资平） 240

《短篇小说集》 241

《森林之冬》[附记]&（郑伯奇） 241

《人的生活》[小序] 241

《项圈》[小序]&崔雁冰 242

《雪莱诗选》 243

小序&郭沫若 243

雪莱年谱&（郭沫若） 244

《罗士马庄》 258

小引&（刘伯量〔刘运筹〕） 258

再版赘语&（刘运筹） 260

《强盗》 260

译者自序&杨丙辰 260

《往星中》 264

序&韦素园 264

后记&（李霁野） 267

《异端》 268

译者序&郭沫若 268

《列那狐的历史》 270

译序&（文基〔郑振铎〕） 270

《穷人》 271

小引&鲁迅 271

《温德米尔夫人的扇子》 275

译者小序&（潘家洵） 275

《争斗》 277

序&郭沫若 277

《欧美名家小说集》 278

《杀》[小序]&周瘦鹃 278

《末一叶》[小序]&（周瘦鹃） 279

《世界中最幸运的人》[小序]&（周瘦鹃） 279

《懒人》[小序]&（周瘦鹃） 280

《死神与医士》[小序]&（周瘦鹃） 280

《他来么》[小序]&（周瘦鹃） 281

《登天之路》[小序]&（周瘦鹃） 282

《茶花女》 282

译者的序&刘复（刘半农） 282

序外语&刘复（刘半农） 284

《狐之神通》 286

序&（君朔〔伍光建〕） 286

《欧儿拉》 287

译者引言&张秀中 287

《十二个》 293

后记&鲁迅 293

《狂言十番》 296

序&周作人 296

《骨皮》[附记]&（周作人） 297

《伯母酒》[附记]&（周作人） 298

《立春》[附记]&（周作人） 298

《发迹》[附记]&（周作人） 300

《花姑娘》[附记]&（周作人） 300

《偷孩贼》[附记]&（周作人） 301

《柿头陀》[附记]&（周作人） 301

《雷公》[附记]&（周作人） 302

《工东当》[附记]&（周作人） 302

《金刚》[附记]&（周作人） 303

《外套》 304

序&素园（韦素园） 304

《莫泊桑的诗》 308

译者的话&张秀中 308

《嘉尔曼》 313

序&（樊仲云） 313

附笔&（樊仲云） 315

《大伟人威立特传》 321

译者序&君朔（伍光建） 321

《法国名家小说集》 322

弁言&（徐蔚南） 322

《鸽子的悬赏》[附记]&（徐蔚南） 322

《比爱儿之书序》[小序]&（徐蔚南） 323

《九封书》 323

屠格涅夫&（沈颖） 323

《劳苦世界》 324

译者序&君朔（伍光建） 324

《犹太小说集》 325

序&鲁彦 325

《友人之书》 327

法郎士传&（金满成） 327

绪言&（金满成） 337

《心文·其一》 338

序&朱胡彬夏（胡彬夏） 338

《三年》 339

译者序言&张友松 339

1927年 341

《绵被》 341

爱欲（代序）&方光焘 341

《冥土旅行》 361

苦雨斋小书序&（周作人） 361

《冥土旅行》[附记]&（周作人） 362

《爱昆虫的小孩》[附记]&（周作人） 363

《育婴刍议》[附记]&（周作人） 365

《〈婢仆须知〉抄》[小序]&（周作人） 366

《〈徒然草〉抄》引言&（周作人） 367

《〈徒然草〉抄》[附记]&（周作人） 368

《新俄文学的曙光期》 369

序&画室（冯雪峰） 369

《克阑弗》 370

译者序&伍光建 370

《玛加尔的梦》 371

[附记]&（周作人） 371

《如愿》 376

译者序言&张采真 376

《少女日记》 379

小记&衣萍（章衣萍） 379

《血痕》 380

序&西谛（郑振铎） 380

《新俄罗斯的无产阶级文学》 382

序言&画室（冯雪峰） 382

《国外民歌译 第一集》 383

周序&周作人 383

自序&刘复（刘半农） 386

《我要变做了》[附录]顾颉刚先生来函&顾颉刚 393

附录 海外的中国民歌（录北大《歌谣周刊》二十五号）&刘复（刘半农） 396

《契诃夫短篇小说集》 404

译者的序&（张友松） 404

《争自由的波浪及其他》 406

小引&鲁迅 406

《风先生和雨太太》 408

译者的话&（顾均正） 408

《生命之节律》 409

译序&（秋士〔董秋斯〕） 409

跋&冯友兰 414

《左拉小说集》 415

译者小言&（宅桴〔陈泽孚〕修勺〔毕修勺〕） 415

《牧师与魔鬼》 416

自序&袁振英 416

俄国小说与布尔塞维克主义&（袁振英） 417

莫白霜传略&（袁振英） 423

短篇小说论&（袁振英） 424

《青年胜利》[附记]&（袁振英） 426

《乞丐》[小序]&（袁振英） 427

《乞丐》[附记]&（袁振英） 427

《新俄的演剧运动与跳舞》 428

释例&画室（冯雪峰） 428

《赣第德》 429

《赣第德》&志摩（徐志摩） 429

《悒郁》 430

序&赵景深 430

《梅萝香》 431

引言&洪深 431

《国木田独步集》 433

关于国木田独步&（夏丏尊） 433

《黄蔷薇》 437

序&（周作人） 437

《玛丽玛丽》 440

序&志摩（徐志摩） 440

《新村》 442

译者序&百刚（孙百刚） 442

《夫人学堂》 447

喜剧大家穆理哀小传&（东亚病夫〔曾朴〕） 447

《军人之福》 452

译者序&杨丙辰 452

《堪克宾》 457

法朗士略传&（曾仲鸣） 457

《恋爱病患者》 461

序&（刘大杰） 461

再版记&（刘大杰） 462

《吕伯兰》 463

[扉页题词]&（东亚病夫〔曾朴〕） 463

译者自叙&病夫（曾朴） 463

悲剧后记&（曾朴） 465

《吕克兰斯鲍夏》 468

[扉页题词]&（东亚病夫〔曾朴〕） 468

吕克兰斯鲍夏剧后记&（东亚病夫〔曾朴〕） 468

《女店主》 475

小引&菊隐（焦菊隐） 475

《女店主》&（焦菊隐） 476

《欧那尼》 477

初次出演纪事&虚白（曾虚白） 477

《出家及其弟子》 481

移版志言&孙百刚 481

序孙译《出家及其弟子》&达夫（郁达夫） 482

译者序&（孙百刚） 485

《鸽与轻梦》 487

小序&尘（席涤尘）庆（赵宋庆） 487

《两条血痕及其他》 489

《两条血痕》[附记]&（周作人） 489

《婴儿屠杀中的一小事件》附记&（周作人） 490

《某夫妇》译后附记&（周作人） 490

《潮雾》[附记]&（周作人） 492

《西行法师》[附记]&（周作人） 493

《婴儿杀害》附记一&（周作人） 494

《婴儿杀害》附记二&（周作人） 495

后记&周作人 495

《东方寓言集》 496

序&（胡愈之） 496

《少年哥德之创造》 500

译者序&（陈西滢） 500

《漪溟湖》 502

序&朱偰 502

作者事略&朱偰 506

《春》 507

小引&药眠（黄药眠） 507

《芥川龙之介集》 508

《袈裟与盛远》[附记]&（方光焘） 508

《新生》 510

解说&（徐祖正） 510

《装饰集》 521

译者序&（夏莱蒂） 521

书名索引 523

作者索引 525