![社会学域中的翻译场结构性约束与能动性发挥](https://cover.qianqiantushu.cc/94/s621390f.jpg)
![社会学域中的翻译场结构性约束与能动性发挥](https://cover.qianqiantushu.cc/94/s621390f.jpg)
社会学域中的翻译场结构性约束与能动性发挥PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:杨超著
- 出 版 社:南京:江苏人民出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787214210951
- 页数:226 页
图书介绍:本书使用布尔迪厄的社会场理论探讨翻译场中对能动性产生约束作用的结构性特征,以及翻译场中能动性发挥的基本原理。本书认为,朱迪斯·巴特勒“重新表意”是在翻译场的结构性约束中发挥能动性的根本方法。“自我赋权”是实现重新表意的关键精神资本。善用手中的语言资本是译者在翻译场重新表意的重要方式。
《社会学域中的翻译场结构性约束与能动性发挥》目录
第一章 范式视野中的社会学转向 1
第一节 语言学、文化两种范式的差异 3
第二节 语言学范式与文化范式间的继承发展关系 12
第三节 翻译的社会学研究 21
第二章 结构与能动性——翻译场中的基本关系 32
第一节 社会场理论建设的翻译场 33
第二节 社会场中的结构与能动性 44
第三节 结构与能动性的关系 55
第三章 翻译场中的结构性约束 74
第一节 研究思路:以“公式”为导向,以道德为考量 74
第二节 权力场中的翻译场结构性约束 78
第三节 资本争夺中的翻译场结构性约束 99
第四节 翻译场信念中的结构性约束 135
第四章 翻译场中的能动性发挥 156
第一节 重新表意:能动性发挥的基本原理 157
第二节 自我赋权:机遇与冲突中的高度能动性 174
第三节 译者社会行为道德判断的复杂性 195
结论 203
一 研究小结 203
二 研究的创新之处 208
三 研究的局限性与展望 209
参考文献 212
致谢 225
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《社会资本与村庄治理转型的社区机制》张国芳等著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《社会工作专业英语》俞炎燊 2019
- 《柏里曼人体结构绘画教学描摹本 第2册 头手足结构》杨建飞主编 2019
作者其它书籍
- 《批评的左岸》李蔚超著 2019
- 《蔽庐非诗话 甲集》蒋箸超著 1915
- 《皮瓣移植实例彩色图谱》邢新,杨超,郭伶俐主编 2019
- 《文化融合思维与英语教学研究》魏雪超著 2019
- 《榕荫书话》陈伟军,陈鸣超著 2019
- 《新中东秩序构建与中国对中东战略》唐志超著 2018
- 《语料库驱动的短语配价型式研究》甄凤超著 2019
- 《治理现代化 改革开放以来中国特色社会治理的发展逻辑与进路》吴超著 2020
- 《媒介文化与当代生活境遇》葛彬超著 2019
- 《中国古代石刻概论》赵超著 2019
出版社其它书籍
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《江苏中小企业生态环境评价报告》南京大学金陵学院企业生态研究中心 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《江苏中小企业生态环境评价报告 2016》南京大学金陵学院企业生态研究中心 2017
- 《江苏指墨艺术》汪澄 2008
- 《江苏中小企业生态环境评价报告 2017》南京大学金陵学院企业生态研究中心 2018
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国药典中成药薄层色谱彩色图集》(中国)国家药典委员会 2019