汉语、西班牙语双语比较PDF电子书下载

绪论 1

第一章 语音平面的比较 5

1.1 音素与音位 6

1.2 音节 9

1.2.1 什么是音节？ 9

1.2.2 音节的结构 9

1.2.3 汉、西语音节结构对比 10

1.3 声母 12

1.3.1 什么是声母？ 12

1.3.2 西语的复辅音 12

1.4 韵母 14

1.4.1 汉语的韵母 14

1.4.2 汉、西语音节的元音部分比较 15

1.4.3 汉、西语音节的节尾辅音 17

1.4.4 西语音节节尾辅音分析 18

1.4.5 开音节与闭音节 21

1.5 声调 21

1.5.1 什么叫声调？ 21

1.5.2 声调的功能 22

1.6 汉、西语音节的异同 25

1.6.1 汉、西语音节的共同处 25

1.6.2 汉、西语音节不同之处 26

1.6.3 汉语音节的特点 27

1.7 儿化与连音 28

1.7.1 什么叫儿化？ 28

1.7.2 韵母如何儿化？ 28

1.7.3 儿化的作用 31

1.7.4 西语的连音 32

1.7.5 汉语音节间不实行连音 34

1.8 轻音与重音 34

1.8.1 汉语的轻音 35

1.8.2 轻音音节的特点 35

1.8.3 什么词读轻音？ 36

1.8.4 西语的重音 37

1.8.5 重音的作用 38

1.8.6 西语的节奏重音 38

1.8.7 重音落在哪里？ 39

1.9 语调 39

1.9.1 停顿 40

1.9.2 句重音 41

1.9.3 句调 43

第二章 语素平面的比较 47

2.1 什么叫语素？ 47

2.2 语素与词 48

2.2.1 西语的语素 48

2.2.2 汉语的语素 49

2.2.3 语素、词、短语 50

2.3 语素的分类 51

2.3.1 非音节语素、单音节语素、双音节语素和多音节语素 52

2.3.2 自立语素、自由语素、粘着语素 53

2.3.3 词汇语素、派生语素、功能语素 56

2.3.4 实语素与虚语素 65

2.4 语素音位 66

2.4.1 汉语语素音位 66

2.4.2 西语语素音位 67

2.5 语素的语义 69

2.5.1 单义语素与多义语素 69

2.5.2 同音语素与同形语素 77

2.5.3 语素的语义在词中的遭遇 83

第三章 词汇平面的比较 89

3.1 词、词语与词汇 89

3.2 词的语音构成 91

3.2.1 单音词、复音词 91

3.2.2 双声、叠韵、叠音、轻声 91

3.2.3 拟声词和译音词 93

3.3 词的语素构成 94

3.3.1 单纯词 94

3.3.2 合成词 95

3.3.3 复合词 95

3.3.4 简缩词 101

3.4 构词资源比较 102

3.5 汉语成语、惯用语与西语固定短语的比较 104

3.5.1 汉语成语、惯用语的音节构成 104

3.5.2 汉语成语的词语结构 105

3.5.3 西语固定短语的类型 106

3.6 多义词、同音词、同形词、同素词、类属词 107

3.6.1 多义词 107

3.6.2 同音词 108

3.6.3 同形词 110

3.6.4 同素词 111

3.6.5 类属词 112

第四章 词类平面的比较 115

4.1 划分词类的标准 115

4.1.1 汉语划分词类的标准 115

4.1.2 西语划分词类的标准 116

4.1.3 汉、西语划分词类各用各的方法 117

4.2 词的类别 117

4.3 汉、西语共有词类的比较 119

4.3.1 名词 119

4.3.2 形容词 124

4.3.3 代词 127

4.3.4 动词 134

4.3.5 副词 141

4.3.6 介词 144

4.3.7 连词 146

4.3.8 叹词 147

4.4 汉、西语各自特有的词类 148

4.4.1 汉语的数词 148

4.4.2 汉语的量词 150

4.4.3 汉语的拟声词 154

4.4.4 汉语的助词 155

4.4.5 西语的冠词 163

4.5 词的兼类现象 165

第五章 短语平面的比较 167

5.1 什么是短语？ 167

5.2 短语的分类和类型 168

5.2.1 短语的分类 168

5.2.2 短语的结构类型 169

5.2.3 短语的功能类型 174

5.3 词、短语、句子三者的关系 176

第六章 句子成分平面的比较 181

6.1 句子成分和句法成分 181

6.1.1 汉语的句法成分 181

6.1.2 汉语的句子成分 182

6.1.3 西语的句子成分 183

6.1.4 汉、西语句子成分是否对应？ 184

6.2 句子成分与词类的关系 185

6.3 主语和谓语 186

6.3.1 何为主语？何为谓语？ 186

6.3.2 汉、西语谓语有何不同？ 188

6.3.3 主语的位置 188

6.4 谓语的类型 189

6.4.1 西语谓语的类型 189

6.4.2 汉语谓语的类型 190

6.4.3 汉、西语谓语类型对比 192

6.5 主语和宾语 192

6.6 述语和宾语 194

6.6.1 何为述语？ 194

6.6.2 宾语的类型 194

6.6.3 什么词语可以充当宾语？ 196

6.6.4 宾语的位置 197

6.6.5 双宾语 197

6.7 述语和补语 199

6.7.1 何为汉语的补语？ 199

6.7.2 汉语补语的类型 199

6.7.3 关于述补短语的几点分析 201

6.8 定语和中心语 201

6.8.1 何为中心语？何为定语？ 201

6.8.2 充当汉语定语和西语名词补语的词语比较 202

6.8.3 汉语定语和西语名词补语与中心语的结合方式比较 203

6.8.4 汉语定语和西语名词补语与中心语的相对位置比较 204

6.8.5 汉语定语和西语名词补语的类型比较 205

6.9 状语和中心语 209

6.9.1 何为汉语的状语？ 209

6.9.2 西语中与汉语状语对应的句法成分是什么？ 209

6.9.3 充当汉语状语和西语景况补语、形容词补语的词语比较 210

6.9.4 汉语状语和西语景况补语、形容词补语与中心语的相对位置比较 213

6.10 外位语 213

6.11 独立语 215

第七章 句子平面的比较 218

7.1 什么叫句子？ 218

7.2 句子的分类 218

7.3 汉、西语句类比较 220

7.4 汉、西语句型比较 220

7.4.1 汉语主谓句的句型 221

7.4.2 西语主谓句的句型 221

7.5 汉、西语复句类型比较 223

7.5.1 汉语复句的类型 224

7.5.2 西语复句的类型 227

7.5.3 汉、西语复句类型对比 237

第八章 若干语法范畴的比较——性、数、格、人称、式、时、体、态、否定 240

8.1 性 240

8.1.1 西语名词的性 241

8.1.2 西语形容词的性 243

8.1.3 西语冠词的性 244

8.1.4 西语代词的性 245

8.2 数 249

8.2.1 西语名词的数 250

8.2.2 西语形容词的数 252

8.2.3 西语冠词的数 253

8.2.4 西语代词的数 253

8.3 格 255

8.4 人称 258

8.4.1 何谓动词的人称？ 258

8.4.2 动词变位如何表现人称？ 259

8.4.3 人称语素与主语 262

8.4.4 两个和动词人称有关的问题 263

8.5 式 264

8.5.1 式的含义 264

8.5.2 关于“可能式” 265

8.5.3 动词变位中的“式” 267

8.5.4 陈述式与虚拟式的区别 269

8.5.5 西语的“式”与汉语 270

8.6 时 271

8.6.1 “时”与“时态” 271

8.6.2 西语动词变位尾缀中的“时－体语素” 272

8.6.3 西语动词时态的名称和数目 275

8.6.4 时态不同分类的相互关系 277

8.6.5 绝对时和相对时 278

8.6.6 西语的动词时态和汉语的“时态助词” 280

8.7 体 281

8.7.1 体的含义 281

8.7.2 体的类别 282

8.7.3 西语的体 283

8.7.4 汉语的体 289

8.7.5 汉、西语体貌范畴比较 300

8.8 态 304

8.8.1 态的含义 304

8.8.2 汉语的被动态和被动句 305

8.8.3 西语的被动态和被动句 307

8.8.4 汉、西语被动态和被动句比较 310

8.9 否定 311

8.9.1 汉、西语的否定词 311

8.9.2 否定词与否定句 315

8.9.3 否定词与动词的式范畴 317

8.9.4 否定词与动词的时－体范畴 319

8.9.5 两个或两个以上否定词连用 324

8.9.6 否定词的否定范围 326

8.9.7 否定词不否定 329

8.9.8 否定词与否定语素 334

参考书目 341