大学英语阅读与翻译教程 上PDF电子书下载

BOOK A(Unit One—Unit Six)Unit One 语言学习 1

Passage 1 记忆 1

Passage 2 学习语言 2

Passage 3 大学课文阅读 6

Passage 4 佳作要素 8

Unit Two 生态与环境 12

Passage 5 我们共同拥有地球 12

Passage 6 进化 14

Passage 7 什么是污染 17

Passage 8 在地球上重新造林 20

Unit Three 历史和人物 24

Passage 9 内森·黑尔 24

Passage 10 林肯和葛底斯堡演讲 26

Passage 11 不断迁移的美国人 30

Passage 12 美国的又一次革命 33

Unit Four 医学与健康 36

Passage 13 人脑 36

Passage 14 人体有自我康复能力吗 37

Passage 15 做梦的真相 40

Passage 16 个性与健康 44

Unit Five 短篇小说 48

Passage 17 有一双大眼睛的女孩 48

Passage 18 一位作家的开端 50

Passage 19 拯救 53

翻译指导（1） 翻译的质量标准：忠实与通顺 57

Passage 20 无可奈何泪长流 60

Unit Six 动物世界 64

Passage 21 动物语言 64

Passage 22 类人猿 66

Passage 23 动物教育 69

翻译指导（2） 翻译的过程：理解、表达与校核 72

Passage 24 动物有文化吗 75

BOOK B(Unit Seven—Unit Fifteen)Unit Seven 女人世界 79

Passage 25 妇女解放 79

Passage 26 爱斯基摩老妪和小熊 82

翻译指导（3） 英汉语言特点的对比〈1〉 85

Passage 27 科丽塔·金：一位勇敢的妇女 90

Unit Eight 艺术与娱乐 95

Passage 28 街头狂欢 95

Passage 29 海边度假 98

翻译指导（4） 英汉语言特点的对比〈2〉 101

Passage 30 民间音乐 104

Unit Nine 赞成还是反对 109

Passage 31 论婚姻 109

Passage 32 为什么我们要控制人口 112

翻译指导（5） 直译和意译 116

Passage 33 禁止吸烟 119

Unit Ten 历险记 125

Passage 34 大海的呼唤 125

Passage 35 最先见到得克萨斯的人 128

翻译指导（6） 词义的选择、引申和褒贬 132

Passage 36 第一次横跨美国大陆 136

Unit Eleven 成长的烦恼 142

Passage 37 爸爸给妈妈掖毯子 142

Passage 38 羞耻 145

翻译指导（7） 转换翻译法〈1〉 149

Passage 39 星期六晚邮报 152

Unit Twelve 教育的误区 158

Passage 40 教师是如何使学生讨厌阅读的 158

Passage 41 芭玛玛上大学 161

翻译指导（8） 转换翻译法〈2〉 165

Passage 42 大学课堂难见学生 168

Unit Thirteen 神话传奇 174

Passage 43 古城迷踪 174

Passage 44 伊卡罗斯 177

翻译指导（9） 省译法 180

Passage 45 神话释义 184

Unit Founteen 大众媒体 189

Passage 46 征服时空 189

Passage 47 为电视辩护 192

翻译指导（10） 专有名词和名称的译法 196

Passage 48 电影百年随想 199

Unit Fifteen 科普知识 204

Passage 49 火箭 204

Passage 50 地球科学 207

翻译指导（11） 科技英语的特点 210

Passage 51 电脑电视 214

附录 219

Ⅰ．参考译文 219

Ⅱ．词汇表 240