国际商务合同翻译教程PDF电子书下载

Part One基础篇 2

Unit One国际商务合同的基础知识 2

1.1合同的基本概念 2

1.2合同的分类 2

1.3国际商务合同的特征 3

1.4国际商务合同的种类 3

Unit Two国际商务合同的语言特征 5

2.1使用大字眼 5

2.2同义词连用 6

2.3选词准确 12

Exercises 23

Unit Three合同的结构 25

3.1合同的前言 25

3.2合同的正文 27

3.3合同的结尾 36

Exercises 44

Unit Four符合合同文体的规范用词及用语 46

4.1特殊副词 46

4.2法律词汇“Shall” Legal Term“Shall” 51

4.3“系指”定义词Defining Words 52

4.4专用词汇 53

4.5其他特定词语 54

4.6拉丁文的应用 60

Exercises 65

Unit Five合同的句子翻译 67

5.1合同翻译的准则 67

5.2句子的翻译技巧 68

5.3被动语态的翻译 72

5.4从句的翻译 74

Exercises 88

Part Two实践篇 91

Unit Six进出口货物买卖合同 91

6.1售货合同 91

6.2售货确认书 94

6.3购货确认书 96

6.4购货合同 99

Exercises 125

Unit Seven特殊贸易方式合同 127

7.1寄售协议书 127

7.2补偿贸易协议 134

7.3来件装配合同 138

Exercises 143

Unit Eight代理协议 145

8.1独家代理协议 145

8.2包销协议 149

Exercises 157

Unit Nine雇用合同 160

Exercises 165

Unit Ten合资与合作经营企业合同 167

10.1合资经营企业合同 167

10.2合作经营企业合同 184

Exercises 192

Unit Eleven技术转让和设备材料进口合同 195

Exercises 208

Unit Twelve国际商标许可与国际借贷合同 210

12.1国际商标许可合同 210

12.2国际借贷合同 226

Exercises 256

Unit Thirteen股权转让协议 258

Exercises 263

练习参考答案 266

参考文献 284