英语专业考试丛书 八级翻译PDF电子书下载

第一章概述 1

1.1大纲解读 1

1.1.1教学大纲的要求 1

1.1.2考试大纲的要求 2

1.1.3评分标准 3

1.2历年考题研究 6

1.3应试策略 10

1.3.1考前准备 10

1.3.2应试技巧 12

1.4翻译的标准 14

1.5翻译的过程 14

1.5.1理解 14

1.5.2表达 16

1.5.3审校 16

第二章 翻译技巧 17

2.1汉译英翻译技巧 17

2.1.1词的翻译 17

2.1.2句的翻译 30

2.1.3篇章衔接和连贯 38

2.1.4考生常见问题分析 41

2.2英译汉翻译技巧 53

2.2.1词的翻译 53

2.2.2句的翻译 69

2.2.3篇章的衔接与连贯 83

2.2.4考生常见问题分析 86

2.3英汉互译简明理论与应试技巧 93

2.3.1翻译中的文化意识 93

2.3.2翻译过程中的灵活处理 96

第三章真题体验 99

3.1汉译英历年真题详解 99

2010年真题 99

2009年真题 101

2008年真题 102

2007年真题 103

2006年真题 104

2005年真题 106

2004年真题 107

2003年真题 109

2002年真题 111

2001年真题 112

2000年真题 113

3.2英译汉历年真题 115

2010年真题 115

2009年真题 118

2008年真题 120

2007年真题 122

2006年真题 124

2005年真题 127

2004年真题 129

2003年真题 131

2002年真题 134

2001年真题 136

2000年真题 138

第四章 模拟实践 142

4.1汉译英模拟题 142

4.1.1散文 142

4.1.2论说小品文 148

4.1.3说明文 153

4.1.4记叙文 159

4.2英译汉模拟题 165

4.2.1散文 165

4.2.2论说文 173

4.2.3评论 181

4.2.4演讲 188

4.2.5小品文 196

第五章 综合自测题 204

Test One 204

Test Two 205

TestThree 206

Test Four 207

Test Five 208

Test Six 209

Test Seven 210

Test Eight 211

Test Nine 212

Test Ten 213

附录综合自测题参考译文 215

Test One 215

Test Two 216

Test Three 217

Test Four 218

Test Five 219

Test Six 220

Test Seven 221

Test Eight 222

Test Nine 223

TestTen 224

参考文献 225