![五四译诗与早期中国新诗](https://cover.qianqiantushu.cc/27/s6807f9a.jpg)
![五四译诗与早期中国新诗](https://cover.qianqiantushu.cc/27/s6807f9a.jpg)
五四译诗与早期中国新诗PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:熊辉著
- 出 版 社:北京:人民出版社
- 出版年份:2010
- ISBN:9787010094397
- 页数:279 页
绪论 1
第一章 五四新文化语境中的译诗 22
第一节 五四时期的译诗热潮 22
第二节 五四译诗的时代特质 42
第三节 早期中国新诗中的译诗痕迹 46
第四节 译诗:外国诗歌对中国新诗影响的中介 74
第二章 五四译诗与中国新诗语言表达的更新 78
第一节 五四时期的译诗语言观 78
第二节 五四译诗与早期中国新诗语言的欧化 85
第三节 日语对早期中国新诗语言的影响 104
第四节 译诗与中国新诗语言表达方式的更新 111
第三章 五四译诗与早期中国新诗的诗体形式 132
第一节 译诗与自由诗 132
第二节 译诗与现代格律诗 138
第三节 译诗与散文诗 145
第四章 五四译诗与早期中国新诗创作 158
第一节 译诗与中国新诗创作的关系 158
第二节 译诗对非译者创作的影响 164
第三节 译诗对译者创作的影响 170
第五章 潜在译诗对早期新诗创作的影响 176
第一节 潜翻译:一种客观存在的翻译样式 177
第二节 作为诗歌创作手段的潜翻译 189
第三节 潜在译诗对译者创作的影响 195
第六章 五四译诗对早期中国新诗的整体影响 218
第一节 五四译诗与早期新诗文体地位的确立 218
第二节 五四译诗与早期中国新诗形式观念的更新 226
第三节 翻译的现代性:五四译诗与早期新诗的现代性 236
结语 245
参考文献 250
附录 五四时期主要期刊译诗篇目 259
后记 277
- 《2018年中国新诗排行榜》谭五昌主编 2019
- 《新诗“戏剧化”论说兼诗艺研究》胡苏珍著 2019
- 《新诗海外传播的当代性反思》冯强著 2018
- 《现代中国古典主义“新诗”理论》赵黎明著 2019
- 《龙江当代新诗论》陈爱中著 2018
- 《新诗三十年》王翊,康鏄编选
- 《中国现代新诗的语言与形式》赵彬著 2020
- 《西方哲学与中国新诗》(中国)雷文学 2019
- 《文化常德丛书 诗意常德 新诗卷》《诗意常德·新诗卷》编辑部编 2018
- 《律诗与新诗合集》黄海著 2012
- 《人生幸福密码 精装版》陈进辉著 2017
- 《厉害是攒出来的》刘杰辉著 2019
- 《可持续发展与化工绿色物流研究》何玲辉著 2012
- 《福州话字词笔记》马书辉著 2019
- 《有机光伏材料的模拟、计算与设计》郑绍辉著 2019
- 《《家庭、私有制和国家的起源》张仲实译本考》刘曙辉著 2019
- 《图式法与形而上学奠基》仲辉著 2019
- 《神在人间的时光》陈喜辉著 2019
- 《霍去病》胡辉著 2019
- 《让金融回归本义》毛志辉著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019