中国近代翻译家研究PDF电子书下载

绪论 1

上篇 8

第一章 翻译家严复 8

导言 8

第一节 严复生平及译事 8

第二节 严复译论阐释 12

第三节 严复翻译文本分析 17

结语 29

第二章 翻译家梁启超 30

导言 30

第一节 梁启超生平及译事 30

第二节 梁启超译论阐释 35

第三节 梁启超翻译文本分析 42

结语 53

第三章 翻译家林纾 55

导言 55

第—节 林纾生平及译事 55

第二节 林纾译论阐释 59

第三节 林纾翻译文本分析 63

结语 75

第四章 翻译家马君武 76

导言 76

第一节 马君武生平及译事 76

第二节 马君武译论阐释 82

第三节 马君武翻译文本分析 85

结语 97

第五章 翻译家鲁迅 99

导言 99

第一节 鲁迅生平及译事 99

第二节 鲁迅译论阐释 104

第三节 鲁迅翻译文本分析 110

结语 121

下篇 124

第六章 翻译目的论关照下近代翻译家拟译文本的现代取向 124

导言 124

第一节 翻译目的论概述 124

第二节 近代翻译家的翻译目的 128

第三节 近代翻译家拟译文本的现代取向 132

结语 135

第七章 近代翻译家翻译策略选择 137

导言 137

第一节 创造性叛逆 137

第二节 创造性叛逆翻译策略的具体表现 140

结语 152

第八章 近代翻译家的翻译文体生成 153

导言 153

第一节 翻译文体生成的显性机制 153

第二节 翻译文体生成的深层机制 159

结语 164

第九章 近代翻译家与翻译规范 165

导言 165

第一节 翻译规范论概述 165

第二节 期待规范对近代翻译家的制约 169

结语 180

第十章 近代翻译家与中国文学文化现代转型 181

导言 181

第一节 近代翻译家与中国文学现代转型 181

第二节 近代翻译家与中国文化现代转型 190

结语 198

卷尾语 199

附录 近代主要翻译家研究资料 201

参考文献 262