基础影视翻译与研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:杜志峰编
- 出 版 社:杭州:浙江大学出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787308109383
- 页数:298 页
Chapter1 绪论:影视翻译的重要性及现状 1
1.1 国内影视翻译及研究现状 2
1.2 国外影视翻译及研究现状 7
【焦点问题探讨】 11
Chapter2 影视翻译的特殊性及基本原则 12
2.1 影视翻译的特殊性 13
2.2 影视作品的表现手段对翻译的辅助作用 17
2.3 影视译品制作技术方面的限制 18
【焦点问题探讨】 19
Chapter 3 影视作品分类:语言基本特点及汉译 20
3.1 喜剧类及剧情类作品:语言基本特点及汉译 23
3.1.1 喜剧类及剧情类作品的语言基本特点 23
3.1.2 喜剧类及剧情类作品的汉译原则 26
3.2 罪案类及医务类作品:语言基本特点及汉译 30
3.2.1 罪案类及医务类作品的语言基本特点 30
3.2.2 罪案类及医务类作品的汉译原则 32
3.3 奇幻类及科幻类作品:语言基本特点及汉译 47
3.3.1 奇幻类及科幻类作品的语言基本特点 47
3.3.2 奇幻类及科幻类作品的汉译原则 51
3.4 文艺类作品:语言基本特点及汉译 57
3.4.1 文艺类作品的语言基本特点 57
3.4.2 文艺类作品的汉译原则 58
【焦点问题探讨】 63
Chapter 4 影视翻译的基本知识与技能:字幕翻译 64
4.1 影视字幕翻译简述 65
4.1.1 字幕的定义 66
4.1.2 字幕的分类 67
4.1.3 字幕翻译的现状 69
4.2 字幕翻译操作初阶 73
4.2.1 影视字幕翻译的技术指标 73
4.2.2 互联网字幕翻译的争议性与生存空间 79
4.2.3 字幕翻译基本技能 84
【焦点问题探讨】 91
Chapter 5 影视翻译的基本知识与技能:影视配音的翻译与制作 92
5.1 配音译制还是原音加中文字幕 93
5.2 配音译制片的变形与缺失 95
5.2.1 语言文化的差异 96
5.2.2 艺术表现力的差异 101
5.2.3 技术手段的差异 104
5.3 配音译制片的“重生” 105
5.4 配音译制片中译文与原文之间的矛盾化解 107
5.4.1 口型一致 108
5.4.2 语序与画面一致 112
5.4.3 风格一致 113
5.4.4 文化转换 117
5.4.5 避免误译 121
5.5 配音译制片中人物对白语气的再现 123
【焦点问题探讨】 128
Chapter 6 影视片名翻译 129
6.1 影视片名的文体特征 130
6.2 影视片名的翻译原则 132
6.3 英语影视片名的翻译方法 133
6.3.1 音译 134
6.3.2 直译 134
6.3.3 意译 137
6.3.4 增译 137
6.3.5 减译 139
6.3.6 改译 140
6.3.7 换译 143
6.4 中文影视片名的英译 148
6.4.1 音译 148
6.4.2 直译 149
6.4.3 增译、减译 150
6.4.4 改译 151
6.4.5 重新拟定片名 152
6.5 中国内地、香港和台湾的片名翻译比较 154
6.5.1 片名翻译的差异 155
6.5.2 港台地区片名翻译的特点 158
6.6 片名翻译的缺失 165
6.6.1 意义的缺失 166
6.6.2 语言过度归化 167
6.6.3 过分追逐噱头 168
6.6.4 误译 170
【焦点问题探讨】 171
Chapter 7 影视翻译实践研究试范:以《新水浒传》为例 172
7.1 影视翻译回归 173
7.2 影视翻译模式归类 174
7.3 字幕汉译英五种试范 179
7.4 字幕汉译英综合试范 207
【焦点问题探讨】 245
Chapter 8 字幕英译如何走向世界 247
8.1 走向世界问题简述 248
8.2 回归字幕翻译本体 250
8.2.1 汉语字幕的主要特点及翻译策略方法 252
8.2.2 英译字幕翻译案例说明 255
【焦点问题探讨】 267
附录1 美国警察常用代号一览 269
附录2 罪案类及医务类影视作品常见专业词汇 277
附录3 国外影视翻译研究专家及成果(部分) 285
参考文献 293
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《零基础学会素描》王金著 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《红土镍矿氯化冶金技术基础研究》李金辉,徐志峰,王瑞祥著 2019
- 《城市生态规划学》杨志峰,徐琳瑜编著 2019
- 《化妆品感官评价》(中国)杜志云,车飙,陈亚非等 2019
- 《2019-2020年疯狂阅读 鬼脸物理课 3 微观世界探幽》杜志建 2019
- 《JSP Web应用开发》殷立峰主编;杨同峰,房志峰,邹新国副主编 2019
- 《2019-2020年疯狂阅读 鬼脸物理课 1 经典物理学》杜志建 2019
- 《上海海事大学附属职业技术学校教育教学论文集 2017年度》薛士龙,戴忠民,蔡志峰,陈彩芝编 2018
- 《体育与健康》杜志锋主编 2019
- 《教师专业发展及其工作体验与校本教学研究》(中国)张志峰 2019
- 《普通高等教育“十三五”规划教材 电路和电子技术 下 电子技术基础》(中国)郜志峰 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《浙江海岛植物原色图谱》蒋明,柯世省主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《美丽浙江 2016 法语》浙江省人民政府新闻办公室编 2016
- 《二十五史中的浙江人 24》浙江省地方志编纂委员会编 2005
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020