窃火传薪 英语诗歌与翻译教学实录PDF电子书下载

序一&赵元 1

序二&程文 6

卷首诗 13

第一辑 演讲录：诗里诗外前言 16

我的为学之道——2008年4月22日在浙江工商大学演讲 18

怎样欣赏英语诗歌：兼谈诗与歌的异同——2007年9月26日在电子科技大学演讲 40

英诗中的真情和假意——2007年9月27日在重庆大学演讲 58

英语诗歌的理解与翻译——2008年4月29日在华侨大学演讲 86

叶芝早期诗歌——2004年9月23日在江西师范大学演讲 117

叶芝诗中的想象和现实——2008年3月21日在对外经济贸易大学演讲 128

英语自由诗的源起和发展——2008年4月14日在中国社会科学院研究生院演讲 156

附：再谈自由诗——2008年6月15日在广州第二届珠江国际诗会上的主题发言 180

诗学漫谈：兼驳几个流行的谬论——2009年5月24日在国家图书馆演讲 185

第二辑 授课录：近代英诗纵横谈前言 212

上编第一讲 课程介绍：学习的目的、方法和材料 214

第二讲 渥兹渥斯的《〈抒情歌谣集〉序》 226

第三讲 渥兹渥斯诗选读 236

第四讲 惠特曼的《〈草叶集〉序》 253

第五讲 惠特曼诗选读 265

第六讲 叶芝的《拙作总序》 281

第七讲 叶芝诗选读（存目）第八讲 庞德的《意象主义者的几不要》及其它 295

第九讲 庞德诗选读 311

第十讲 艾略特的《传统与个人才能》 322

第十一讲 艾略特诗选读 333

第十二讲 威廉斯的《佩特森》第五卷第三章 345

第十三讲 威廉斯诗选读 351

第十四讲 奥登的《〈短诗集〉前言》 357

第十五讲 奥登诗选读 363

下编第十六讲 拉金的访谈录 372

第十七讲 拉金诗选读 381

第十八讲 奥尔森的《投射诗》 386

第十九讲 奥尔森和克里利诗选读 393

第二十讲 洛厄尔的《关于〈臭鼬时辰〉》和《臭鼬时辰》 411

第廿一讲 普拉斯和塞克斯顿诗选读 425

第廿二讲 金斯堡的《我怎样写作》及其它 441

第廿三讲 金斯堡诗选读 452

第廿四讲 格温朵琳·布鲁克斯《〈二十世纪美国黑人诗选〉序》和妮琪·乔万尼与玛格丽特·沃克谈话录《诗歌等式》 467

第廿五讲 非洲裔美国诗人作品选读 482

第廿六讲 特德·休斯谈创作 499

第廿七讲 特德·休斯诗选读 503

第廿八讲 谢默斯·希尼的访谈录 514

第廿九讲 谢默斯·希尼诗选读 527

第三十讲 沃尔科特诗选读 540

第卅一讲 课程小结 556

阅读书目 561

第三辑 答问录：从诗到诗前言 566

与赵元书 568

一、相识之初 568

二、论叶芝诗《当你年老时》的读解 570

三、论《长久沉默之后》的读解及其它 573

四、论《夜会》的读解 578

五、论《骑兵渡津》的读解 579

六、论两篇翻译练习 580

七、论头 587

八、论莎士比亚十四行诗第十八首的读解 590

九、论《鸡尾酒会》中歌谣的翻译及其它 592

十、论《普罗米修斯的解放》片段的翻译 603

十一、论《多情牧童致情人》的翻译 615

十二、论《小爱神》之七十五的翻译 622

十三、论雪莱《有赠》的翻译 639

十四、论《热》的翻译 651

十五、论《二十世纪英语诗选》的译文及其它 675

十六、论《桃夭》的读解 704

与程文书 707

一、相识之初 707

二、跨洋之书 710

三、南北之书 732

四、卒业之前 755