2012英语专业八级考试翻译指南PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:黄任主编
- 出 版 社:长春:吉林文史出版社
- 出版年份:2011
- ISBN:9787546348292
- 页数:230 页
第一章 考纲细解读 3
一、大纲解读 3
二、考点分析 4
三、评分标准 6
四、应考策略 8
第二章 技巧全攻略 13
第一节 汉译英翻译技巧 13
一、汉译英的标准 13
二、汉译英常用技巧及实例讲解 13
(一)词的翻译 13
1.词义选择 13
2.词类转换 15
3.词的增补 17
4.词的减省 19
5.词的替代 20
(二)句的翻译 22
1.确立主干 22
2.语序调整 24
3.正反转换 26
4.语态对译 29
5.长句翻译 31
6.无主句 35
(三)段落翻译 35
1.段落的衔接 35
2.段落的连贯 37
3.段落的文体 37
三、考生常见问题分析 39
(一)词义虚假对等 40
(二)词类混用 40
(三)冠词滥用 41
(四)数的概念混乱 41
(五)用词冗余 42
(六)句子结构机械对应 43
(七)主次信息不分 44
(八)语篇衔接不当 44
第二节 英译汉翻译技巧 45
一、英译汉的标准 45
二、英译汉常用技巧及实例讲解 45
(一)词的翻译 45
1.词义选择 45
2.词义引申 48
3.词类转换 50
4.词的增加 52
5.词的删减 54
(二)句的翻译 56
1.语序调整 56
2.语态转译 59
3.正反转换 60
4.长句翻译 61
(三)语篇翻译 62
1.语篇衔接 62
2.语篇连贯 63
3.语篇文体 63
三、考生常见问题分析 65
(一)语义不连贯 65
(二)翻译腔过重 66
(三)错误套用中国习语 66
(四)不符合汉语思维逻辑 67
(五)缺乏背景知识 67
第三节 英汉互译简明理论与应试技巧 68
一、顺译、逆译还是打乱译 68
二、直译、意译还是译述 69
三、翻译过程中的灵活处理 70
第三章 真题新体验 75
第一节 汉译英历年真题训练 75
第二节 英译汉历年真题训练 92
第四章 模拟勤实践 113
第一节 汉译英模拟题 113
一、散文 113
二、论说小品文 128
三、说明文 152
四、记叙文 155
第二节 英译汉模拟题 164
一、散文 164
二、论说文 175
三、评论 186
四、演讲 198
五、小品文 207
附录:汉译英热点词汇 225
参考书目 230
- 《近代旅游指南汇刊二编 16》王强主编 2017
- 《甘肃省档案馆指南》甘肃省档案馆编 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《“十三五”规划教材 中药鉴定学实验 供中药学 药学及相关专业使用 第2版》吴啟南 2018
- 《近代旅游指南汇刊 31》王强主编 2014
- 《广西近代专业音乐研究》李昂责任编辑;(中国)杨柳成 2019
- 《近代旅游指南汇刊二编 10》王强主编 2017
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《手工咖啡 咖啡爱好者的完美冲煮指南》(美国)杰茜卡·伊斯托,安德烈亚斯·威尔霍夫 2019
- 《吉林省志 卷2 大事记》吉林省地方志编纂委员会编纂 2002
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《国之重器出版工程 云化虚拟现实技术与应用》熊华平 2019
- 《新闻出版博物馆 总第33期》新闻出版博物馆 2018
- 《巴丹吉林沙漠的水文地质条件及地下水循环模式》(中国)王旭升 2019
- 《谈医录:盱江医学文史资料辑注》左国春,徐荣丽编著 2020
- 《哈佛出版史》董唯责编;李广良,张琛译者;(美)马克斯·豪尔 2019
- 《冰茧庵文史丛稿》缪钺著;缪元朗编 2019
- 《新时代期刊编辑出版的理论与实践》吴厚庆 2019