翻译官手记PDF电子书下载

内容提要&伯纳·布立赛 1

第1章 出发 上帝的合作者——意大利——意大利人的狂热和法国人的疯狂——第六骑兵团——拿破仑亲王——下士肩章——蒙托邦将军的一封信——准备去中国 1

第2章 从马赛到亚丁 海上——参谋部——“黑豹”号——马耳他——“快活”号的回忆——亚历山大——德国王子——德莱斯普斯先生的毛驴——金字塔——苏伊士——亚丁——登上“复仇女神”号汽船 10

第3章 穿越印度洋 红海——旅途中的英国人——麦加的珍宝——亚丁和丕林——布风扇——加勒海角——“恒河”号——鸦片——槟榔屿——松德海峡——新加坡 19

第4章 到达中国 从新加坡到香港——路易十四时代的服装——香港——中国战争的起因——准备工作——皮阿斯特——福尔班号——才华与耐心——英明的将军 37

第5章 上海 上海——旅行结束——雷米&史米特的房子——军马问题——逛上海——欧洲城——中国城——中国男人和中国女人——小脚——店铺——茶苑——小孩葬坑——戏剧 46

第6章 人和事 我们的住处——雷米洋行——自杀——部队到达——人和事——我们的盟友——谈谈拿破仑三世 59

第7章 下士翻译！ 我们的办公室被炸——叛乱分子——爱国主义精神——我被任命为下士——浮环——我的中文老师——我成为翻译——外交信函 71

第8章 中国生活 初步行动——舟山——“伊塞尔”号失事——鸦片——中国婚礼——棺材——忠贞的寡妇 84

第9章 北上 额尔金勋爵和葛罗男爵——叛乱分子——传教士——最后备战——前往芝罘 93

第10章 芝罘 炖鸡——兵力图——我们的小型部队——英国人来访——拜访英国人——侦察——伊格那替叶福将军——前进！ 102

第11章 登陆 舰队——登陆——格兰特将军的靴子——战斗第一夜——军事奖章——北塘——恐怖景象——蝎子 112

第12章 设防的营地 新河——活人和死人——女尸浓汤——英国人肚子饿了——当铺——8月15日——皇帝通谕 124

第13章 大沽炮台 战火的洗礼——先生们，请你们别老是向人家行礼——把我的腿还给我吧——摔了跟斗——火药库——突击队——一副肩章——孔雀羽翎——谈判——英国人犹豫不决——可以忽略不计的数量——中国人的花招——三千俘虏——一场暴雨——拿下所有炮台 133

第14章 白河 白河上——奇特的快艇比赛——北非骑兵和龙骑兵——前往天津——谈判——中国官员失踪——白色小木盒——棘手的鼓手——弗勒里将军——西瓜——从天津出发 152

第15章 单独行动 苦力逃跑，暴风雨和尴尬的特使——特别的贿赂——将军的眼镜——将军的担忧——奥斯曼长官——单独任务——帆船——一堆铜钱、一头母猪和三只阉鸡——炮兵和猪肉香肠——墓地里的香槟酒——尸体和炮声 165

第16章 陷阱和阵地战 中国人在戏弄我们——在通州的欧洲军官——变故——逃过清军——一个英雄——张家湾战役——军需官的烟杆 177

第17章 八里桥 八里桥——大战役——清军骑兵——康普农少校的一句话——旗手——胜利——新来的谈判代表——恭亲王——停留——无法运输的石龟——父子之间 189

第18章 进军北京 可怜的猎狗——皇家瓦窑——英军队伍——英国人迷路——海淀——圆明园门口——一场慌乱 200

第19章 圆明园 路易十四的对手——天子的建筑师——难以想象的辉煌——御座厅——矮树——皇帝的休息室——皇后寝宫——圆明园公园——宫殿——乔治三世国王的四轮马车——湖——皇家游船——中国圣母——大佛像 208

第20章 洗劫圆明园 一点思考——命令失效——中国人抢劫放火——为主人送餐的狗——我的十字勋章——在后宫——两个士官——成功被救的女人 221

第21章 营地的夜晚 我的北非骑兵——一大捧珍珠——拍卖——聪明和幼稚——盛大的乐队——特里亚农公园——勇敢的人 236

第22章 天津条约 英国媒体——条约——两个文本——英国人的雇佣兵——证据 245

第23章 京城门口 我们的烈士——可怕的酷刑——恭亲王——外交照会——北京城门——5分钟太早——伊格那替叶福将军——事情变糟——圆明园新火——蒙托邦的抗议 256

第24章 和平 军队梳妆打扮——随从队伍——穿过北京——在礼部——隆重的葬礼——天主教墓地——大教堂——返回天津 273

第25章 丰盛的晚餐 箱子——海盗——我的朋友屠莱——皇帝手笔——士官的主意——夜行——宴会——上流女子 284

第26章 回国 医院运输船——前往日本——戈登——两个外交官——蒙托邦的一封信——议院的薄情与皇帝的恩情——回归平民生活 293

后记 303

译后记 306