英汉名篇名译 英汉双语对照PDF电子书下载

前言 1

一、单句篇 1

二、段落篇 106

三、章节篇 252

The Song of the River （By William Somerset Maugham）河之歌（陈文伯 译） 253

Of Studies （By Francis Bacon）谈读书（王佐良 译） 257

How to Grow Old （By Bertrand Russell）怎样才能活得老（庄绎传 译） 261

Samuel Johnson to Lord Chesterfield （By Samuel Johnson）约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书（黄继忠 译） 270

Pygmalion （Excerpt）（By George Bernard Shaw）卖花女（节选）（杨宪益 译） 277

Vanity Fair （Excerpt 1）（By William Thackeray）名利场（节选一）（杨必 译） 283

A Watering Place（By William Cobbef）温泉胜地（王佐良 译） 290

Stray Birds （Excerpts）（By Rabindranath Tagore）飞鸟集（节选）（郑振铎 译） 296

The History of Tom Jones, A Foundling（Excerpt）（By Henry Fielding）弃儿汤姆&琼斯的历史（节选）（萧乾、李从弼 译） 302

Spring（Excerpt）（By James J.Kilpatrick）春（节选）（宋德利 译） 308

Night（By Max Weber）夜（郭沬若 译） 311

Tess of the d'Urbervilles （Excerpt）（By Thomas Hardy）德伯家的苔丝（节选）（张谷若 译） 314

The Pleasures of Ignorance （By Robert Lynd）无知常乐（刘炳善 译） 319

When the Moon Follows Me （By Mary E.Potter）月儿随我同行（方杰 译） 329

Vanity Fair（Excerpt 2）（By William Thackeray）名利场（节选二）（杨必 译） 334

Hamlet （Excerpt）（By William Shakespeare）哈姆雷特（节选）（卞之琳 译） 338

National Prejudices （By Oliver Goldsmith）民族偏见（金衡山 译） 346

The Nightingale and the Rose （Excerpt）（By Oscar Wilde）夜莺与蔷薇（节选）（巴金 译） 355

On the Cries of London （By Joseph Addison）伦敦的叫卖声（刘炳善 译） 361

The Rubáiyát（Excerpt）（By Edward J.Fitzgerald）鲁拜集（节选）（郭沬若 译） 373

主要参考书目 381