![译者的适应与选择 外宣翻译过程研究](https://cover.qianqiantushu.cc/25/s6b8e0c7.jpg)
![译者的适应与选择 外宣翻译过程研究](https://cover.qianqiantushu.cc/25/s6b8e0c7.jpg)
译者的适应与选择 外宣翻译过程研究PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:刘雅峰著
- 出 版 社:北京:人民出版社
- 出版年份:2010
- ISBN:9787010091471
- 页数:189 页
图书介绍:本书紧密结合全球化背景下外宣翻译的实际,分析了在翻译过程中未适应外宣翻译生态环境的译者所做出选择的负面影响,旨在为外宣翻译工作者实践提供有益的指导,促进翻译学科建设和外宣翻译事业的不断发展和持续繁荣。因此,把外宣翻译置于文化全球化大背景下,研究译者在翻译过程中的作用以及如何发挥其作用,有其学术价值和现实意义。
上一篇:大学英语四六级完全攻略系列 六级综合分册下一篇:金融英语听说 教师用书
《译者的适应与选择 外宣翻译过程研究》目录
绪论 1
第一节 理论框架及选题背景 1
第二节 研究的主要问题及创新 4
第三节 主要研究方法及构成 6
第四节 研究外宣翻译过程的意义 9
第一章 外宣及外宣翻译 13
第一节 外宣相关术语概述及厘定 13
第二节 外宣翻译的异质特征 19
第三节 外宣翻译的目的与效果的实现与评估 28
第四节 外宣翻译的传播途径 32
第五节 外宣翻译研究的相对滞后 41
第六节 文化全球化背景下的外宣翻译 42
第七节 外宣翻译的特点 68
第八节 小结 91
第二章 外宣翻译的过程:译者适应与选择 93
第一节 外宣翻译与翻译适应选择论 93
第二节 译者的适应过程 105
第三节 译者的选择过程 135
第四节 译者适应与译者选择的相互作用 142
第五节 译者的适应、选择与意识程度的关系 143
第六节 小结 153
第三章 译者适应与选择之偏差——外宣翻译误译研究 155
第一节 何为误译? 155
第二节 翻译适应选择论视角下的语用外宣翻译失误 157
第三节 翻译适应选择论视角下的文化外宣翻译失误 159
第四节 翻译适应选择论视角下的语言外宣翻译失误 161
第五节 翻译适应选择论视角下的语篇类型外宣翻译失误 162
第六节 翻译适应选择论视角下外宣翻译失误的原因 164
第七节 小结 166
结语 167
主要参考文献 171
后记 187
相关图书
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《催化剂制备过程技术》韩勇责任编辑;(中国)张继光 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《绿色过程工程与清洁生产技术 张懿院士论文集精选 上》《绿色过程工程与清洁生产技术》编写组编 2019
- 《化工传递过程导论 第2版》阎建民,刘辉 2020
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
作者其它书籍
- 《深筋膜徒手松解疗法》盛德峰著 2019
- 《高校教师胜任力与工作绩效关系研究》曹志峰著 2019
- 《新媒体运营实战指南 社群运营 短视频运营 直播运营 微信运营》陈政峰著 2019
- 《高等数学同步指导》刘雅妹 2018
- 《如何成为学习高手》林泰峰著 2019
- 《中国学术思想研究辑刊 二十编 第9册 欧阳修《诗本义》研究新探 重估汉宋《诗经》学的转变与意义 上》陈战峰著 2015
- 《Python数据可视化 基于Bokeh的可视化绘图》屈希峰著 2020
- 《信息时代的哲学新问题=NEW PHILOSOPHICAL ISSUES IN THE INFORMATION AGE》肖峰著 2020
- 《中国学术思想研究辑刊 二十编 第7册 宋代《诗经》学与理学 上》陈战峰著 2015
- 《不器:我只是个生活家》何越峰著 2019
出版社其它书籍
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019