![诗歌创意翻译研究 以鲁拜集翻译为个案](https://cover.qianqiantushu.cc/26/s6390ad4.jpg)
![诗歌创意翻译研究 以鲁拜集翻译为个案](https://cover.qianqiantushu.cc/26/s6390ad4.jpg)
诗歌创意翻译研究 以鲁拜集翻译为个案PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:邵斌著
- 出 版 社:杭州:浙江大学出版社
- 出版年份:2011
- ISBN:9787308084048
- 页数:229 页
第一章 绪论 1
1.1 “创意翻译”概念的提出 3
1.2 “创意翻译”的典型:《鲁拜集》传奇 7
1.3 《鲁拜集》翻译研究的意义 14
第二章 《鲁拜集》源语文本研究 22
2.1 渺不可寻:《鲁拜集》作者之考证 22
2.2 上下求索:海亚姆哲学思想探源 27
2.3 妙笔生花:海亚姆诗歌评述 35
第三章 《鲁拜集》英译研究 44
3.1 诗人译诗:菲茨杰拉德英译《鲁拜集》 44
3.2 二次创作:菲译《鲁拜集》探微 52
3.3 宁为活麻雀,不做死老鹰:菲茨杰拉德的翻译观 65
第四章 《鲁拜集》百年汉译研究 73
4.1 异彩纷呈:《鲁拜集》汉译概述 73
4.2 议论纷纭:《鲁拜集》汉译研究 85
4.3 译名之争:是“鲁拜集”,也是“柔巴依集” 94
4.4 天才乱舞戏笔墨:郭沫若初译《鲁拜集》 101
4.5 冥冥有手译天书:黄克孙衍译《鲁拜集》 108
4.6 亦步亦趋费苦心:黄杲炘形译《鲁拜集》 115
4.7 各显神通:《鲁拜集》其他译本述评 123
4.8 八仙过海:《鲁拜集》台湾译本述评 133
4.9 有我之译:以第12首鲁拜为个案 141
4.10 翻译即改写:以第99首鲁拜为个案 148
第五章 诗,到底该怎么译:《鲁拜集》的启示 158
5.1 英诗汉译的方法之一:形译 158
5.2 英诗汉译的方法之二:意译 166
5.3 英诗汉译的方法之三:衍译 173
5.4 创意翻译:《鲁拜集》翻译的启示 178
第六章 丝路青鸟:文化视域里的《鲁拜集》翻译 186
6.1 丝绸古道“柔巴依” 186
6.2 欧美世界“东方风” 190
6.3 《鲁拜集》和五四新文化运动的交汇 199
第七章 结语 204
附录 207
参考文献 213
后记:与诗结缘 223
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《批评的维度》詹艾斌著 2018
- 《汉代关中文学家族研究》刘向斌著 2019
- 《私募股权七日通》冯斌著 2019
- 《社交网络中的时空查询技术》张翀,陈晓莹,葛斌著 2017
- 《外宣翻译理论导论》王家根,孙丽,赵联斌著 2019
- 《孤独的灯光》姜贻斌著 2019
- 《建天坛》崔彦斌著 2019
- 《全球气候政治中的新兴大国群体化》赵斌著 2019
- 《19世纪的埃及现代社会改革家研究》马和斌著 2019
- 《场域的角力:文学及其周边》廖斌著;南帆,刘小新主编 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《浙江海岛植物原色图谱》蒋明,柯世省主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《美丽浙江 2016 法语》浙江省人民政府新闻办公室编 2016
- 《二十五史中的浙江人 24》浙江省地方志编纂委员会编 2005
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020