《红楼梦》与国际汉学 第六届《红楼梦》国际学术研讨会论文集PDF电子书下载

编者的话 5

序&丹斯里 陈广才 6

第一辑：总体与现状研究 11

红楼论要——解读《红楼梦》的几个问题&冯其庸（中国） 13

《红楼梦》原稿为何只存八十回？&蔡义江（中国） 41

百年红学的启示&张庆善（中国） 50

曹雪芹生父新考&张书才（中国） 56

红学中人物评价的方法论评析&孙伟科（中国） 72

第二辑：传播与接受研究 95

马来西亚红学研究的展望&陈广才（马来西亚） 97

试论《红楼梦》第十二回早期在日本传播后对日本文人的影响&船越达志（日本） 103

周策纵的曹红学：文化研究新典范&王润华（台湾） 118

吴宓与俞平伯&沈治钧（中国） 145

第三辑：文学与艺术研究 175

论《红楼梦》中的方言构成及其演变——兼谈《红楼梦》方言研究与校勘中的两种值得思考的倾向&胡文彬（中国） 177

以诗为文——论《红楼梦》的诗性特质&潘碧华（马来西亚） 193

索隐红学、探佚红学与文学创作&陈维昭（中国） 207

论《红楼梦》中的镜子意象及其象征内涵&金芝鲜（韩国） 220

第四辑：文化与宗教研究 237

作为文化经典的《红楼梦》&吕启祥（中国） 239

一切皆苦——《红楼梦》的神话解读&董希平（中国） 250

《芙蓉女儿诔》的文化意蕴&李国正（马来西亚） 272

从癞僧跛道两个角色看《红楼梦》的宗教式度世情怀&严家建（马来西亚） 284

第五辑：翻译与比较研究 295

Living a Poetic Life,or Melancholy and Youth:The Dream of the Red Chamber(1792)in Germany&Wolfgang Kubin 顾彬（德国） 297

Honglou Meng-An Ingenious Literary Cryptogram(or An Interesting Parallels between a Real Fate of the Cao's Family and the Fictive Fate of this Famous Jewel of Classical Chinese Literature)&Marina ？arnogurská 黑山（斯洛伐克） 311

霍克斯的创造性叛逆之探讨——以《红楼梦》英译本中的隐喻为例&孙彦庄（马来西亚） 319

《红楼梦》的文化翻译——以韩国语译文为主&崔溶澈（韩国） 333

总结&梅新林（中国） 353

附录 361

第六届国际《红楼梦》学术研讨会工委会 363

第六届国际《红楼梦》学术研讨会流程 364

国际汉学·红学舟渡&韦科（中国） 368