科技英语翻译教程PDF电子书下载

第1章 科技英语的语言特征 1

1.1词汇特征 1

1.2句法特征 3

1.3修辞特征 6

翻译练习 9

第2章 科技英语的翻译方法、标准和过程 10

2.1科技英语的翻译方法 10

2.2科技英语的翻译标准 11

2.3科技英语的翻译过程 12

翻译练习 13

第3章 翻译技巧 15

3.1词义的选择 15

3.2词类的转换 20

3.3增词 25

3.4省略 29

3.5重复 35

3.6正反互译 38

3.7否定句的翻译 41

翻译练习 53

第4章 词语的翻译 56

4.1形容词的翻译 56

4.2副词的翻译 61

4.3形容词和副词比较级的翻译 63

4.4形容词和副词最高级的翻译 65

4.5介词的翻译 65

4.6连词的翻译 70

4.7冠词的翻译 78

4.8英语倍数、分数、百分数增减及比较的翻译 79

翻译练习 83

第5章 短语的翻译 86

5.1分词短语的翻译 86

5.2介词短语的翻译 92

5.3不定式短语的翻译 94

5.4同位语短语的翻译 100

5.5名词短语的翻译 101

5.6形容词短语的翻译 103

5.7多枝共干现象的翻译 104

翻译练习 106

第6章 句子的翻译 109

6.1句子翻译的基本步骤 109

6.2简单句和并列句的翻译 110

6.3名词性从句的翻译 122

6.4定语从句的翻译 126

6.5状语从句的翻译 131

6.6长句翻译的常用技巧 140

6.7非人称主语句的翻译 149

翻译练习 150

第7章 语态、时态和语气的翻译 153

7.1被动语态的翻译 153

7.2时态的翻译 158

7.3语气的翻译 160

翻译练习 162

第8章 语篇的翻译 164

8.1语篇与语篇特征 164

8.2结构性的语篇特征及翻译 165

8.3非结构性的语篇特征及翻译 166

翻译练习 172

第9章 标点符号的翻译 174

9.1英汉标点符号 174

9.2英语标点符号的转换 175

翻译练习 180

翻译练习参考答案 182

附录 科技术语构词中常见的词缀 192

参考文献 194