英汉同声传译PDF电子书下载

第一章 总论 1

第一节 同声传译简史 2

第二节 同声传译定义 5

第三节 同声传译程序 6

一、讲话人 6

二、同声传译译员 8

三、同声传译设备 9

第四节 同声传译标准 9

第五节 同声传译译员素养 14

一、语言功底和口头表达能力 14

二、心理素质 16

三、反应能力 16

四、知识底蕴 17

五、团队精神 20

六、职业道德 21

第六节 如何学习同声传译 22

第二章 英汉双语的特点与同声传译 27

第一节 意合与形合 27

第二节 双语转换模式 29

第三节 英汉同声传译的基本规律 31

一、顺句驱动 32

二、酌情调整 32

三、进退适度 33

四、整体等值 35

第三章 英汉同声传译的常用技巧 37

第一节 断句 38

第二节 等待 44

第三节 转换 50

第四节 重复 56

第五节 增补 62

第六节 省略 67

第七节 反说 72

第八节 归纳 77

第九节 语气 83

第四章 一些常见情况的处理 90

第一节 被动语态的处理 90

第二节 先行词it的处理 93

第三节 数字的处理 96

第四节 困境时的处理 98

一、未听懂时的处理方法 98

二、纠正错误的方法 99

三、欠最佳达意时的处理方法 100

第五章 综合处理与练习 102

第一节 补救 102

第二节 综合练习 105

篇章练习（1） 106

篇章练习（2） 139

练习参考答案 180

附录 192

1主要国际组织使用的正式语言 192

2同声传译设备要求 196

3同声传译译员对工作技术条件的看法 197

4 AIIC的口译职业道德准则 198

5联合国中文同声传译译员的工作质量要求 200

6听众心目中的理想译员——AIIC的一项调查结果 202

7 B.Moser-Mercer：口译理论研究情况介绍 208

8 Sergio Viaggio：同声传译：译员录用、市场及其他 215

9与口译和同声传译有关的部分论文和论著 220