世界文学名著英汉对照全译精选 嘉莉妹妹 英汉对照 全译本PDF电子书下载

第一章 磁性相吸——身处各种力量的流浪者 1

第二章 贫困的胁迫——花岗岩和黄铜装饰而成的大厦 13

第三章 我们问询命运——周薪四块半 21

第四章 想入非非——事实的嘲弄 35

第五章 一朵闪烁的夜间花——名字的作用 51

第六章 机器与少女——现代骑士 61

第七章 物质的诱惑——美的魅力 77

第八章 冬天的暗示——使者应召 92

第九章 习俗的火种——嫉妒的眼睛 102

第十章 冬天的忠告——幸运使者来访 112

第十一章 时尚的诱惑——情感自卫 123

第十二章 公寓大厦的灯光——使者求爱 136

第十三章 他的痴情被接受——花言巧语的迷感 148

第十四章 视而不见——一方影响减弱 160

第十五章 恼人的旧日纽带——青春的魔力 170

第十六章 愚蠢的阿拉丁——入世之门 185

第十七章 透过门径的一瞥——希望点亮了双眼 197

第十八章 初临边界——欢呼与告别 208

第十九章 仙境一小时——隐约的喧闹声 216

第十十章 灵的诱惑——肉在追求 233

第二十一章 灵的诱惑——内在追求 244

第二十二章 火药的爆炸——家庭和肉欲之战 250

第二十三章 受伤的灵魂——退却之路 265

第二十四章 火种的灰烬——窗边人影 280

第二十五章 火种的灰烬——六神无主 287

第二十六章 使者沮丧——寻找门路 294

第二十七章 洪水涌来时我们企盼救星 309

第二十八章 —个朝圣者，亡命之徒——灵魂受困 323

第二十九章 旅行的安慰——海上的小船 337

第三十章 伟人的王国——朝圣者的梦 354

第三十一章 命运的宠儿——百老汇得意洋洋 365

第三十二章 伯沙撒的宴会——有待诠释的预言家 377

第三十三章 围城之外——每况愈下 395

第三十四章 石磨在辗动——一堆谷糠 406

第三十五章 劳而无功——满面愁容 418

第三十六章 残酷的衰败——幻影般的机遇 432

第三十七章 灵魂的觉醒——重寻出路 446

第三十八章 仙境里的嬉戏——境外的冷醋 457

第三十九章 光明与阴影——两个世界的分裂 470

第四十章 公开的争执——最后的呼吁 485

第四十一章 罢 工 496

第四十二章 春意微露——人去楼空 517

第四十三章 世界报之以喝彩——黑暗中的一双眼睛 530

第四十四章 这里并非仙境——黄金难买的东西 541

第四十五章 穷人奇异的生计 554

第四十六章 愈搅愈混的水 574

第四十七章 失败者之路——风中的竖琴 588