教你如何掌握汉译英技巧PDF电子书下载

第一部分 对照阅读 1

1．“万”字 2

2．一个画家的故事 4

3．百年巨变 6

64．中华民族的传统 9

5．廖承志：致蒋经国的公开信（摘句） 14

6．毛泽东：改造我们的学习（选段） 18

7．冯长根：我惟一的资本是勤奋（节录） 23

8．曹禺：谈编辑（节录） 28

9．郁达夫：故都的秋（节录） 31

10．蒲松龄：崂山道士（节录） 37

11．曹雪芹：黛玉进贾府（节录） 42

第二部分 技法讲解 49

1．方法和规律 50

2．对待原文的问题 55

3．意义和上下文 59

4．明示意义和暗示意义 66

5．断句与重点 73

6．并列与层次 81

7．主语 86

8．动静和伸缩 91

9．分合 96

10．重复与衔接 104

11．视角 112

第三部分 文章练习 119

1．孩子与老人 120

（1）童稚可嘉 121

（2）无忌的童心 123

（3）分心 125

（4）流逝 127

（5）老人和孩子 129

2．女人 131

（6）女人什么时候最美 132

（7）爱梦想的羞怯女孩 135

（8）风采翩然 138

（9）“我需要你 140

（10）母亲教我一个“爱”字 142

3．爱与家 144

（11）关于爱情 145

（12）伤害 148

（13）恋家 150

（14）“家”是一只瓷碗 152

（15）相携 154

（16）职业习惯 156

（17）请给我一个小小的世界 158

（18）珍惜感情 160

4．人生遐想 163

（19）飘逸人生 164

（20）饮料与人生 166

（21）生命的启示 168

（22）死也浪漫 170

（23）贝壳 172

（24）玩沙的孩子 174

（25）高处何处有 178

（26）窗外的树 180

5．思想火花 182

（27）盼头 183

（28）宁静 185

（29）遗憾 187

（30）窗 189

（31）活出个性 191

（32）人的包装 193

（33）多一点微笑 195

（34）偶感三则 197

（35）对立的哲学 200

（36）朋友 202

6．世人百态 204

（37）运动员的情操 205

（38）远去的红伞 207

（39）我的“协奏曲” 211

（40）打工，为了梦 214

（41）幽默的魅力 217

（42）理解魔鬼 219

（43）富翁之死 222

（44）不肯施舍 224

（45）我行我素 226

（46）纤夫 229

（47）银元 231

7．关于书 233

（48）《草原上的小路》序 234

（49）从溪到河到瀑布——跋朱佤佤著《发芽的心情》 237

（50）《雷雨》的诞生 240

第四部分 参考译文 243

1．The Young And The Old 244

（1）Children's Sparkling Wit 245

（2）Uninhibited Intimacy Between Young Children 247

（3）An Absent-Minded Mother 249

（4）Going And Gone 251

（5）Old People And Children 253

2．Girls And Women 255

（6）The Most Beautiful Moment Of A Woman 256

（7）A Shy Dreamer 259

（8）Still Glorious At 40 261

（9）"I Need You" 263

（10）Mother Taught Me To Love People 265

3．Love And Home 267

（11）About Love 268

（12）Hurt 270

（13）Long To Be Home 272

（14）Wedlock:As Vulnerable As A Porcelain Bowl 274

（15）Mutual Support 276

（16）Habit Tells 278

（17）Please Let Me Have A Little World Of My Own 280

（18）Cherish The Other's Affection 282

4．Contemplation Of Life 284

（19）Life:Take It Easy 285

（20）Drinks And Life 287

（21）The Force Of Life 289

（22）A Romantic Contemplation Of Death 291

（23）A Seashell 293

（24）Children Playing With Sand 295

（25）Where To Find The Height? 298

（26）The Trees Outside My Window 300

5．Sparks Of Thought 302

（27）Something To Look Forward To 303

（28）Moments Of Tranquility 305

（29）Regrets 307

（30）The Window 309

（31）An Identity Of One's Own 311

（32）"Packaging"A Person 313

（33）Let There Be More Smiles 315

（34）Random Thoughts 317

（35）The Philosophy Of Opposites 320

（36）Friends 322

6．People And Their Attitudes 324

（37）Sportsmen's Values 325

（38）The Receding Red Umbrella 327

（39）My Own"Concerto" 331

（40）Go Temping,To Realize A Dream 334

（41）Humour Has Appeal 337

（42）Give The Devil His Due 339

（43）The Death Of A Rich Man 342

（44）No Charity Giver 344

（45）Do As I Think Fit 346

（46）The Trackers 348

（47）A Silver Dollar 350

7．About Books 352

（48）Preface To A Footpath In The Grasslands 353

（49）From Brook To River And Promisingly Waterfall 355

（50）How Thunderstorm Came Into Being 357